2928
המאמר המלא פרסום תגובה למאמר

פרסומים אחרונים במדור "סביבה"


הצג את כל התגובות | הסתר את כל התגובות

  לקריאה נוספת • דובי קננגיסר
  גם סרומן • יעל • 3 תגובות בפתיל
  מאמר מקסים • ראובן • 2 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • שוטה הכפר הגלובלי
  מאמר מלבב ומעניין • האייל האלמוני
  מאמר מלבב ומעניין • האייל האלמוני
  מאמר מלבב ומעניין • שוטה הכפר הגלובלי
  הגלילי מתבקש לקבלה! • האייל האלמוני
  תוספת • שוטה הכפר הגלובלי • 16 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • האייל האלמוני
  מאמר מלבב ומעניין • שוטה הכפר הגלובלי
  מאמר מלבב ומעניין • ראובן • 10 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • האייל האלמוני
  מאמר מלבב ומעניין • כבשה • 2 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • שוטה הכפר הגלובלי
  מאמר מלבב ומעניין • ברקת
  מאמר מלבב ומעניין • דורפל
  מאמר מלבב ומעניין • ברקת
  מאמר מלבב ומעניין • דורפל
  מאמר מלבב ומעניין • שוטה הכפר הגלובלי • 7 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • mousomer
  מאמר מלבב ומעניין • mousomer
  מאמר מלבב ומעניין • ראובן
  מאמר מלבב ומעניין • mousomer • 3 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • דורון הגלילי
  מאמר מלבב ומעניין • ראובן • 3 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • טל כהן
  מאמר מלבב ומעניין • ראובן
מאמר מלבב ומעניין 585523
במקום תולעי-חול, השתמש בתרגום המשובח ''עקלתונים''.

התרגום של הספר הראשון מתעלה בכמה מובנים על המקור.
מאמר מלבב ומעניין 741246
ממש לא נכון. התרגום הראשון (של לוטם) פספס כמה דברים מהותיים. סתם, מהשרוול: הוא תרגם Bene Gesserit כ"בנות גשרית", מתוך הנחה שזהו ביטוי עברי (כמו למשל "קפיצת הדרך" שהופיע בספר). אבל למעשה זהו ביטוי לטיני שהמתרגם כשל לזהות. המקור טוב בהרבה מהתרגום.
מאמר מלבב ומעניין 741250
מעניין. הביטוי הלטיני quamdiu se bene gesserit משמעו "כל עוד יתנהג כיאות", בקשר לתוקפו של מינוי. ואכן מלמד לא מעט על איך בנות גשרית מסתכלות על עצמן. תרגום של שמן לעברית לאור זה צריך להיות איזה ביטוי בארמית שמדבר על התנהגות נאותה של נושא משרה. הכי קרוב שמצאתי זה אֱינִישׁ מְהֵימְנָא (אדם נאמן).
  מאמר מלבב ומעניין • האייל האלמוני • 6 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • שוטה הכפר הגלובלי • 4 תגובות בפתיל
  על מלחמת המינים אצל צמחים • שוטה הכפר הגלובלי • 11 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • ברקת • 2 תגובות בפתיל
  מאמר מלבב ומעניין • גילי
  מעניין, תודה! • לונה
  מאמר נהדר • easy • 6 תגובות בפתיל
  עורבים חכמים • הרב השובב • 10 תגובות בפתיל
  סוגי עורבים. • תם • 12 תגובות בפתיל
  עורבים בשיר ילדים • easy • 60 תגובות בפתיל
  עוד סיפור עורבים • אסף • 2 תגובות בפתיל
  שאלת עורבים • האייל האלמוני • 7 תגובות בפתיל
  מאמר נהדר • בוער
  סמי איזה יופי • אלמה
  מאמר צפוף מובאות, אך מעניין מהאספקט האישי • מוס גולמי • 13 תגובות בפתיל
  טעות קטנה • האייל האלמוני • 2 תגובות בפתיל
  מאמר מעולה • ללה
  ללא כותרת • האייל האלמוני
  זה כבר היה לנו? • שוטה הכפר הגלובלי • 7 תגובות בפתיל
  עורב ובנו • איילי • 2 תגובות בפתיל

חזרה לעמוד הראשי פרסום תגובה למאמר

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים