בתשובה לערן בילינסקי, 02/12/03 19:26
 |
|
 |
||
|
||||
 |
שגיאה של טירונים - להוציא שם מותג בלי לבדוק אותו תחילה אצל קהלי היעד 1. לתרופות למשל יש שמות שונים בארצות שונות, שנבחרים בקפידה - כי יש שמות שנשמעים אחרת לאוזן האירופית ולאוזן האמריקנית. 1 או שהם לא לוקחים את הרוסים בחשבון כקהל יעד? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וזכור המקרה המצער של דגם ה-Nova, שלא נמכר במדינות אמריקה הלטינית מהסיבה הפשוטה ש-no va זה בספרדית (ופורטוגזית?) "לא זז." | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ולעומתם, יבואני מכונית קוריאנית אחת ראו את הנולד והחליטו לקרוא לה בישראל ''קאיה''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נכון- בתאילנדית הפירוש של קאיה זה זבל | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ורק אצלנו שולחים לתחרות זמר אירופאית שיר הלל להורה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
התחרות היתה בנורווגיה (או משהו כזה),והשיר שלנו היה ''הורה'', שבנורווגית זה זונה. עכשיו, תחשבו על הביצוע המתלהב עם שפעת נפנופי הידיים ותבינו את עוצמת המבוכה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אף פעם לא הבנתי מה נאמר שם, אבל אם שמעתי נכון, ונאמר שם "הורה, ההיא עם ההיי"(?!), אז הפרשנות הנורווגית מסבירה הרבה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אבל מקום שני זה לקח. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם עם ה pajero הייתה בעיה כזו באמריקה הלטינית. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תשומת לבי הוארה לכך שמדובר באגדה עירונית גרידא. וראו: אלפי סליחות. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני עדיין לא מבין לפי מה הם ממציאים את השמות הללו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם אני לא. ככה זה עובד, בכל אופן. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |