בתשובה לרון בן-יעקב, 21/09/15 11:44
הכאות באצבע צרדה ברשת 663782
נכון, אבל מסרבל ניסוח שהיה מסורבל כבר אצלי‏1. אפשר היה פשוט לכתוב בפשטות "שההנחות וההשערות שלהן לגמרי obsolete".
ואז "שההנחות וההשערות שלהן לגמרי עבר זמנן" לא נשמע טוב, לפחות לא באוזן שלי.
"שההנחות וההשערות שלהן נראות היום לגמרי מיושנות" עובד טוב יותר לטעמי, אם כי השימוש ב'מיושנות' נשמע מיושן בעצמו. במילה האנגלית יש גם משהו יותר פסקני של מונח שיצא משימוש ולא ניתן להשתמש בו היום, כמקובל בתוכנות מהסוג הנ"ל.

1 ומהסיבה שאני ציינתי - היית צריך להוסיף "ככאלו" כמילת נושא כדי ליצור (תת) משפט חדש שיקבל עליו את מילת הפועל.
הכאות באצבע צרדה ברשת 663794
האם obsolete נשמע לך קולע כי אתה בא מתחום טכנולוגי/מחשבים?
הכאות באצבע צרדה ברשת 663795
בהחלט סביר, זה התחום היחידי בו נתקלתי בביטוי הזה.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים