4088

4087

4086

4085

4084

4083

4082

4081

4080

4079

ראש בראש – סקר האייל
האם אתה שם לב לשגיאות תרגום בסרטים ובסדרות?
נדמה כי בשנים האחרונות עלה שיעורם של התרגומים הקלוקלים כדוגמת mastodon שתורגם ל"דינוזאור", territorial integrity שתורגם ל"יושרה טריטוריאלית" ורבים אחרים. האם זה בכלל מפריע?
ניתן לסמן יותר מאפשרות אחת.

אני בכלל לא שם לב לדברים כאלו
אני שם לב אך לא הבחנתי בירידה באיכות התרגומים
נדמה לי שאכן ישנה ירידה באיכות התרגומים
אני שם לב וזה משעשע
אני שם לב וזה מפריע לי
הקוטב הזה מרגיש לי חשוב מאוד!
תוצאות הסקר


דיונים נוספים (מבחר אקראי)
שלושה כוכבים
א. פלג • יצירות אמנות • 10/4/04 • 14 תגובות
עוד חוזר הניגון
יובל נוב • מוזיקה • 21/10/10 • 427 תגובות
המפקד הלאומי
המערכת • פוליטיקה • 7/7/03 • 303 תגובות
לאיש אין זכות לסרב
דובי קננגיסר • פילוסופיה ומוסר • 21/4/04 • 100 תגובות
הוא לולאה מוזרה
המערכת • פילוסופיה ומוסר • 13/10/07 • 854 תגובות
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים