4078

4077

4075

4074

4073

4072

4071

4070

4069

4068

ראש בראש – סקר האייל
האם אתה שם לב לשגיאות תרגום בסרטים ובסדרות?
נדמה כי בשנים האחרונות עלה שיעורם של התרגומים הקלוקלים כדוגמת mastodon שתורגם ל"דינוזאור", territorial integrity שתורגם ל"יושרה טריטוריאלית" ורבים אחרים. האם זה בכלל מפריע?
ניתן לסמן יותר מאפשרות אחת.

אני בכלל לא שם לב לדברים כאלו
אני שם לב אך לא הבחנתי בירידה באיכות התרגומים
נדמה לי שאכן ישנה ירידה באיכות התרגומים
אני שם לב וזה משעשע
אני שם לב וזה מפריע לי
הקוטב הזה מרגיש לי חשוב מאוד!
תוצאות הסקר


דיונים נוספים (מבחר אקראי)
''לוי'' זה שם טוב?
המערכת • שאל ת'אייל • 18/9/04 • 540 תגובות
מזל
אבי עבודי • טור אישי • 2/11/03 • 129 תגובות
נשים בונות קונצנזוס - גברים הורסים אותו
שמעון גלבץ • ספרים • 31/7/00 • 142 תגובות
בוקר טוב!
המערכת • שאל ת'אייל • 29/8/05 • 106 תגובות
האייל ששאל - יוני 2003
המערכת • טריוויה • 30/6/03 • 159 תגובות
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים