בתשובה לeasy, 09/08/05 16:25
עברי דבר עברית‏1 322695
על תאמר "מצבים קוונטיים שהם Entangled", אמור "מצבים קוונטיים מצומדים". על תאמר "שימוש ב-Entanglement", אמור "שימוש בצימוד". עברית, שפה יפה.

1 הטעויות המכוונות, לצורך חסינות מוישנאות בשאר התגובה.
עברי דבר עברית‏1 322700
כדי לשמר את האבחנה בין entangled ל-coupled, אני מציע: מצבים מפלונטרים.
עברי דבר עברית‏1 322702
נדמה לי שנהוג להשתמש ב''שזורים''.
עברי דבר עברית‏1 322707
נדמה לי שנהוג להשתמש ב''אנטנגלד''.
עברי דבר עברית‏1 322711
אנטנגלד בהיבריש ואנפלגד באמטיוי.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים