בתשובה ליובל נוב, 28/12/11 8:40
 |
|
 |
||
|
||||
 |
רמז שני (ועבה): שם המאכל, למרות שהוא לכאורה "הגדרתי", רחוק מלתאר כהלכה את המאכל. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אמנם לא קריאת ההתפעלות, אלא שיחזור של פלא הטבע עצמו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הרמז הזה מתאים גם לקוקטייל ("זנב תרנגול"), שם שתועד לראשונה באנגליה בתחילת המאה ה-19 ואולי הגיע מאמריקה. אבל לא הצלחתי למצוא אגדה שמקשרת אותו לפלא טבע (הסברים שראיתי: קליפת ביצה, וזנב סוס). וסתם דוגמה נחמדה לקשר לא ישיר: המיונז קרוי אולי (בצורה עקיפה) על שם אחיו של חניבעל. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
טוב, לא פתרתי, אבל חשבתי שפתרתי, ובדרך גיליתי על נקניקיות דברים שלא הייתי רוצה לדעת. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם אנחנו לא רוצים לדעת, ספרי! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_dog
The term "dog" has been used as a synonym for sausage since 1884 and accusations that sausage makers used dog meat date to at least 1845.13 In the early 20th century, consumption of dog meat in Germany was common.14 The suspicion that sausages contained dog meat was "occasionally justified". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אוף. עכשיו נהייתי רעב. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני התמימה הייתי בטוחה שהן נקראות כך מפני שצורתן מזכירה כלב תחש. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בזמנו האיחוד האירופאי אסר על בריטניה להשתמש בשם "נקנקיות" והציע לשר הממונה ג'ים האקר לקרא להן high fat emulsified offal tube. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אאז''ן התרגום העברי המוצלח היה ''קונדום ממולא בפסולת תעשייתית''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ר"ת נקניק = נניח (ש)קנינו נתח (בשר) (למרות שבעצם) ידענו (איזה דרעק) קנינו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
רמז שלישי: אולי הגזמתי עם התואר "מפורסם" עבור המאכל. למיטב ידיעתי בארץ כמעט ולא אוכלים אותו, אבל בארה"ב - בייחוד בחוף המזרחי - הוא מוכר היטב. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
רמז רביעי: פלא הטבע המדובר הוא מפלי הניאגרה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מהעיר השכנה, לפעמים חריף ומוגש עם מטבל? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הו - סוף סוף! נראה לי שעלית על הפתרון. שתסביר? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הרעיון הוא של בתי. אבל אני לא יודע איך ''כנפיים בסגנון באפלו'' קשורות לקריאת התפעלות ממפלי הניאגרה. באפלו היא העיר האמריקאית הגדולה שנמצאת בסמוך למפלים. המאכל הוא מתאבן של כנפי עוף מתובלות ברוטב, לפעמים חריף, המוגשות עם מטבל בד''כ על בסיס גבינה ''כחולה''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יפה, אז עוד נשאר לברר איך קשורה קריאת ההתפעלות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא נשארו כאן כבר הרבה אפשרויות: |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בינגו, זכית. הפתרון המלא: המאכל "Buffalo Wings" (כנפי עוף מטוגנות ברוטב חריף) הומצא בעיר באפלו, ניו יורק. מקור השם של העיר, על-פי אגדה שהיא כמעט בוודאות שגויה, הוא קריאת ההתפעלות "beau fleuve" - שמשמעותה "נהר יפה" - שקראו מגלי-ארצות צרפתיים למראה מפלי הניאגרה הסמוכים. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מקסים - אני כועס על עצמי שלא חשבתי על זה, כבר כמה פעמים תהיתי למה Buffalo wings נקראות כך. הנה סיפור חמוד אחר סביב אותו שם: |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה מקסים! לא הכרתי. ולסיום, אין יותר מתאים מאשר גירסת הדת' מטאל המלזית (!) של השיר Buffalo Soldier, במקור של בוב מרלי. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם לי יש חידה שקשורה חלקית לדבר מאכל. אפשר? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, אלא אם היא מספיק חזקה כדי להיות חידה רשמית לטור הבא. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
פאייה? (נשמע כמו קריאת ההתפעלות פי-אה...) | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |