 |
|
 |
||
|
||||
 |
בקריאה חוזרת של המאמר עולות בדעתי ההסתבכויות הלשוניות שלי: כדתיה נאיבית למחצה ושמרנית למחצה טרם התרגלתי לסלנג הישראלי הנפוץ, זאת גם לאחר שנים של חיים בחברה לא דתית למהדרין. אני עדיין דופקת על הדלת, למרות שרבים מידידי נוקשים עליה. אני עדיין גומרת את הסנדביץ' שלי, למרות שהם שומרים מכל משמר על המילה "לגמור". את הסנדביץ' הם מסיימים. ואלו רק שתי דוגמאות מתוך ביטויים רבים שמצאו משמעות חדשה בשפה. (המשעשע שבכל העניין הוא שכך למעשה אימצה החברה הישראלית שפה גבוהה יותר: *תמתיני*, אומרת הפקידה הערסית למחצה, *אסיים* את הטלפון ו*אתפנה אלייך*. בעבר אמרו "אטפל בך", היום - כך נתנו לי להבין - זה סוג של איום מרומז.) |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אפילו "אתפנה" כבר הולך ומקבל משמעות מודרנית מצומצמת משהו, וצריך להקשיב היטב אם הפקידה ההיא עומדת להתפנות אלייך או שמא בכוונתה להתפנות *עלייך* כי הפרעת לה באמצע שיחת הטלפון. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני חושב שהשמירה הזו על המילים "לדפוק" או "לגמור" שמורה לצעירים שעדיין חושבים שה"רמיזה המינית" היא נורא מצחיקה. מישהו יודע האם המילה "coming" מהווה בעיה עבור דוברי אנגלית כיום? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מנסיוני, לא. ובכתב, כאשר הם רוצים להשתמש במשמאות הביאה המינית, הם משתמשים בעיוות "cumming." וזה חבל, כי "cum" זו בכלל מלה לטינית תמימה, שמשמעה "שהפך," או משהו כזה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
cum בלטינית - 'עִם', והשווה con באיטלקית המוכר לכל בוגר חינוך מוסיקלי קלאסי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אבל בלטינית מבטאים זאת כמו oo, לא? ובסלנג באנגלית של היום בכלל נגזר cum כשם עצם מה- cumming המקורי. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שמח לראות שעברת. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שעברתי מה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הדבר היחידי שניתן להסיק מן התוספת לשם שלי, היא שסיימתי את המבחן. אין להסיק מכך על הציון שלי בו. (ובכלל, היו אלה שני מבחנים. אבל לא משנה.) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
האדום מגלה אמפטיה ליסורי כליל הצעיר, ומה שהוא חוטף בתגובה זאת נוקדנות סונטת. למה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
את המבחן, שכ''כ הטריד אותך. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תודה על הדאגה. אני סתם קטנוני בשעה מאוחרת. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
באופן מפתיע, היא אינה בעייתית. כנ"ל לגבי ביטויים דו-משמעיים כגון "going down" או "put out". מצד שני, ייתכן שאני פשוט לא בגיל המתאים, ושאם תשאל אמריקאי בן 16 הוא יגלה לך שהוא נמנע משימוש בביטויים כגון "go down". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
או להיפך - בעלי אובססיה מינית כה קיצונית, עד כי בכל פעם, בה הם שומעים את אחת המלים הללו - זה כל מה שיכול, בכלל, לעלות בראשם... ואז, מתוך צניעות מעין-חרדו-פוריטנית, הם נבוכים - ותוקפים את הדובר, כאילו בו ה''אשם''. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |