הרצאה! 130793
פרופ' עוזי אורנן (שגם הגיב במאמר זה) ירצה ביום ג', 25.2, בשעה 11:00, במרכז המחקר של IBM בחיפה‏1 שצמוד לאוניברסיטת חיפה. על ההרצאה (מתוך ההזמנה):

תשתית יסוד לעיבוד עברית ויישומן במכונת דיבור ומנוע חיפוש
taštit ysod l-čibbud ha-‘ibrit w-yiśśuman b-mkonat dibbur w-b-mnoa‘ ĥippuś

בהרצאה נעלה את ארבעת חסרונות הכתב העברי ונראה איך אפשר להתגבר עליהם על ידי הכנסת כתב פונמי. תוכנות היסוד כוללות (1) מסירת כל אפשרויות הקריאה של כל מחרוזת מילים, (2) מחיקת קריאות בלתי אפשריות על פי בדיקה תחבירית, ו (3) בחירת הקריאות האפשריות על יסוד מילון תחבירי-סמנטי רחב היקף. נראה (ונשמיע) את פעולת מכונת הדיבור שנבנתה על יסוד שני השלבים הראשונים, ונציג את הישגי מנוע החיפוש הסמנטי, המסמן רק את המשמעות המבוקשת של מילה רב משמעית. המנוע הוא פרי מעבר על כל שלושת השלבים של תוכניות היסוד.

b-harca`a na‘le et arba‘at ha-ĥesronot šell ha-ktab ha-‘ibri w-nar`e eik epšar lhitgabber
‘leihem ‘al ydei haknasat ktab fonemi. toknot ha-ysod kol_lot : (1) msirat koll
epšaruyot ha-qri`a šell koll maĥrozet millim, (2) mĥiqat qri`ot bilti `epšariyot
‘al pi bdiqa taĥbirit, w- (3) bĥirat ha-qri`ot ha-epšariyot ‘al ysod millon
taĥbiri-semanţi rĥab heqqep. nir`e (w-našmia‘) et p‘ulat mkonat ha-dibbur še-nibnta
‘al ysod šnei ha-šlabbim ha-ri`šonim, w-naççig et heśśegei mnoa‘ ha-ĥippuś ha-semanţi,
ha-msammen raq et ha-mašma‘ut ha-mbuqqešet šell milla rabb=mašma‘it. ha-manoa‘ hu` pri
ma‘bar ‘al koll šlošet ha-šlabbim šell tokniyot ha-ysod.

1 גילוי נאות - אני עובד במרכז המחקר של IBM בחיפה.
הרצאה! 130946
גילוי נאות? כאילו, אתה חושב שלא ידענו?
הרצאה! 130994
טוב ויפה, אבל האם ההרצאה פתוחה לקהל הרחב?
בואו בנים (וגם בנות) 131000
כןכן! כמובן! בואו בהמוניכם!
הרצאה! 131799
תודה לערן בלינסקי על הפצת תמצית ההרצאה. אשמח לראות את כולכם. בכך חסכת לי גם תגובה שהתכוונתי לכתוב על דבריו המחכימים של איפסילון. כאשר נדון התקן 259-3 בכנסים של קבוצת הדיון בתעתיקים ב-ISO עדיין לא הייתה יכולת להעביר בדואל אלא 128 תווים ראשונים בASCII (כמובן פחות), והרבה התחבטנו מה לעשות כדי לאפשר התכתבות חופשית. המצב החדש (ממתי?) מאפשר כתיבה לגמרי מסוג אחר. ועל כך רציתי להודות לאיפסילון ולהדגיםץ בא ערן ונתן את תמצית ההרצאה כפי שכתבתיה והנה הכל כבר ברור.
תודה וכל טוב

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים