תמיהות שהעלה בי הניסוח 173213
אדוארד סעיד נפטר מלוקמיה. עמירם סיוון מ"מחלה קשה".
האם עלינו ללמוד מכך שלוקמיה אינה מחלה קשה? האין כל מחלה שנפטרים ממנה "מחלה קשה" By definition?
אכן 173216
האין הניסוח "מחלה קשה" (לא באשמת מערכת האייל) לשון נקייה (euphemism) לאיידס, עגבת (עוד מתים מזה?) או מחלה "מביכה" אחרת?
אכן 173273
לדעתי לא. זה סרטן בדרך כלל (אין לי מושג לגבי המקרה הנדון). זכר לימים, שעדיין לא עברו לגמרי, שהיו אומרים ''המחלה הזאת'', בלי לנקוב בשם המפורש.
תמיהות שהעלה בי הניסוח 173333
ראשית, לא כל מחלה שנפטרים ממנה היא "קשה" בהגדרה.

שנית, הניסוחים מבוססים על המקורות מהם הבאתי את הידיעות. לגבי מחלתו של סעיד, היו פרטים; לגבי מחלתו של סיוון, כל שנכתב הוא "מחלה קשה". ייתכן (כמו שכותב אסף) שזהו יופימיזם, אך למיטב ידיעתי משתמשים בביטוי זה בעיקר עבור מחלת הסרטן.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים