שליחם של בני-אור (חלק א')

בתשובה להאזרח כליל נאורי, 04/07/01 10:22

אומלאט? מה זה?

27235

סער אוסטרייכר • בתשובה להאזרח כליל נאורי

יום ד', 4/7/2001, 15:30

סער התוהה.

אומלאט? מה זה?

27246

האזרח כליל נאורי • בתשובה לסער אוסטרייכר

יום ד', 4/7/2001, 17:30

זוג נקודות מעל אות קריאה.

התשכנזתם?

27279

ירדן ניר • בתשובה להאזרח כליל נאורי

יום ד', 4/7/2001, 23:08

1. "אומלאוט" (Umlaut), לא "אומלאט".
2. אם בגלל בעיה טכנית (Ascii יקירנו) אי אפשר להציג אומלאוט, מקובל מאוד להחליף אותו בתנועה הרגילה (a, o או u) ולהוסיף אחריה e. לכן, צדק רון בן יעקב בכותבו Uebermensch, ופחות צדק "על אדם" בתקנו (?) ל-Ubermensch.
3. "אוסטרייכר" משמעותו די בבירור 'אוסטרי'. 'יען' בגרמנית, תאמינו או לא, הוא "שטראוס". ומקור המילה האנגלית Ostrich הוא בצרפתית, ostruce.
4. 'אוברמנטש'? מה עושה שם ה-ט'? סחתיין (זיי געזונט) על המחווה ליידיש, אבל תלכו כבר עד הסוף ותכתבו "איברמענטש"!

(ירדן, שלא יכול לראות מישהו משוויץ בגרמנית בלי להידחף)

דם וברזל

27683

אסף ברטוב • בתשובה לירדן ניר

יום א', 8/7/2001, 17:55

אוסיף לדברים המלומדים של ירדן רק הערה: פירוש המלה הגרמנית "אוסטרייך" הוא פשוט "הממלכה המזרחית" – אוסטריה, כידוע, מזרחית לגרמניה.

חזרה לעמוד הראשי

המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
RSS מאמרים \| כתבו למערכת \| אודות האתר \| טרם התעדכנת \| ארכיון \| חיפוש \| עזרה \| תנאי שימוש והצהרת נגישות	© כל הזכויות שמורות