 |
|
 |
||
|
||||
 |
משום מה נראה לי כי הכוונה לדב"א ונתיבה בן יהודה ובמילון לעברית מדוברת, או משהו כזה. למרות שאיכותו של דב"א כסופר, נו מילא, אין לשפוט ז"לים, ונתיבה בן יהודה, כמדומתני, לא כתבה שום דבר אחר, אלא מגישה תכנית רדיו בשעות הקטנות של הלילה. ככה זה כשמתרגמים טקסטים משעממים עמוק אל תוך הלילה, נתקלים בתופעות סהרוריות שונות. נסו פעם (אחת, אני לא סאדיסטית) את התכנית של יוסי סיאס. ערן, צדקתי? שאפו??? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
א. טל, לא ערן. ב. לא. אני מזמין, עם זאת, את טל להעריך את תשובתך כרעיון מעניין, ומאחל, באותה הזדמנות, לנתיבה בן-יהודה, חיים ארוכים. ג. גרושו כבר נתן את התשובה הנכונה: תגובה 110511 |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
התשובה היא אכן רעיון מעניין, ותגובתה של ריקי נכתבה כנראה לגלעד ברזילי. נמצא ברשותי "המלון העולמי לעברית מדוברת", פרויקט מענין שבעיון חפוז מגלה למשל שחלסטרה היא בכלל מילה שמקורה פולני, ולא מרוקאי כפי שחשבתי בעקבות ז'וז'ו. היש מי שיודע מה פירושה של חלסטרה? בקשר לספרים שכתבה נתיבה נערת הפלמ"ח, ובכן זכור לי ספר שכנראה נכתב על ידה, דומני מין ביוגרפיה שכן בפתיחה ישנה תמונה שלה כילדה עם משפחתה. היא כותבת שם על חשיבות השיר העברי בהשגי המפעל הציוני ושכמעט לא ניתן לתאר את התפתחות הציונות ללא השירים שליוו אותה. האם יתכן שהספר נכתב בעצם על השיר העברי והתנועה הציונית? אבוי,מטרידה אותי המחשבה שהוא נפקד מספרייתי. לנתיבה אגב יחוס אבות מעניין, אביה ד"ר ברוך בן יהודה מחנך ומנהל גימנסיה הרצליה כתב את "תולדות הציונות", אחד הספרים החינניים ביותר שקראתי בנושא. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
האם תוכל לבדוק במילונך מהיכן הגיעה המילה "פופיק"? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ומה עם חלטורה? מה מקור המילה? אגב, אני סבורה שהאקדמיה לא אישרה, אך הפועל לחלטר חי ובועט. וזה משום מה מזכיר לי את המילה כלנתריזם. חבר כנסת שעורק עם המנדט שלו למפלגה אחרת. לפני מספר שנים נוגע לי שאכן היה ח"כ ששמו היה כלנתר והוא יצר את המושג. יש למישהו מושג מתי (אני מניחה שבשנות החמישים), מאיזו ולאיזו מפלגה ומה היה הרקע? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תגובה 80645 | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
רחמים כלנתר, ערק מהמפד''ל למפ''אי. אמרו שכתגמול הוא קיבל איזה תחנת דלק. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מקור המילה חלטורה הוא רוסי. ההגדרה הראשונה: הופעה בימתית מחוץ למסגרת התיאטרון. יתכן והמילה נולדה כשמישהו קילל ברוסית והוסיף, זה לא קולטורה זה חלטורה. הישראלים כידוע השיבו לה את כבודה האבוד ורוממו אותה למדרגת אמנות. אינני יודע לגבי אישור האקדמיה. במילון ספיר בעריכת איתן אבניאון היא מופיעה עם הערה שרמתה הסגנונית היא עגה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נתיבה בן יהודה כתבה כמה ספרים מעניינים על תקופתה בפלמ"ח, "1948-בין הספירות" ו"מבעד לעבותות" אלה שניים לפחות שאני מכיר, אולי היא כתבה עוד. היא אגב, גם גרה ברח' הפלמ"ח. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |