למה התכוונו המשוררים 150068
לפי הג'רוזלם פוסט הבוקר:
Israel must deal with the settlements," Bush told the Arab summit. "Israel must make sure there's a continuous territory that the Palestinians can call home."

U.S. officials said Bush meant to say "contiguous," and

Powell said that meant that a Palestinian state could not be chopped up haphazardly

כלומר, בהתחלה בוש אמר שלפלסטינאים צריך להיות שטח שהוא "קונטיניואס"- כלומר רציף.
אח"כ פקידיו (שבטח קיבלו מיד לאחר שהבוש דיבר המוני טלפונים סוערים) טענו שהוא התכוון לומר "קונטיגיואס" כלומר, סמוך, קרוב, נוגע.

ופאוול ליתר ביטחון המשיך ופירש באופן שרק סתם יותר את כוונת האמריקנים, תהיה אשר תהיה.

תחי השפה האנגלית.
למה התכוונו המשוררים 150071
זו לא כ''כ השפה האנגלית כמו היריבות העמוקה בין בוש ופאוול.
גם בסנסקריט הם היו מעוותים אחד את דברי השני.
למה התכוונו המשוררים 150073
בכל זאת, אי אפשר שלא להתפעל מזריזותם המילולית של אותם "פקידים", שבשינוי של אות אחת (מ-n ל-g) שלפו קוץ אפשרי מהתחת של ההסכם. עמימות מילולית הולכת להיות פה שם המשחק, עד הרגע האפשרי האחרון.
למה התכוונו המשוררים 150077
תלוי מאיזה תחת.
הבוקר בגל"ץ דיווחו (התנבאו ?) ששרון יצהיר היום בעקבה על הסכמת ישראל למדינה פלסטינאית בעלת רציפות טריטוריאלית (בעברית). מה שלא צוין זה היכן תשתרע אותה מדינה פלסטינאית. האם היא תהיה קטנה או גדולה בשטחה משטחה של מדינת אכזיב? האם משמעות הרציפות הטריטוריאלית היא כי ערפאת יוכל לנוע בחפשיות בכל רחבי המוקטעה, כולל המטבח והשרותים?
למה התכוונו המשוררים 150079
שרון תמיד יכול לטעון אח''כ, שכביש שמחבר בין שני אזורים נפרדים נותן רציפות ביניהם.
למה התכוונו המשוררים 150082
או נתיב אווירי למסוק של ערפאת...
הרי ברור שהכל שטויות בהצהרות האלה.
הכל ייקבע ביישום בשטח, ובמידת ההתקרצצות של ''הפקחים'' שארה''ב תשלח בקרוב לאזורנו, כדי לגלות אם יש לנו נשק להשמדה המונית (אוי, סליחה, זה היה התירוץ להפרת היציבות בחלק אחר במזה''ת).
למה התכוונו המשוררים 150109
כמובן, אצלנו התייחסו רק לניסוח המקורי. אף אחד בתשקורת החביבה שלנו לא התייחס למשמעות של הניסוח הזה. אני תוהה אם בוש טרח לבדוק מפה של האיזור לפני הנאום האומלל הזה.

אני מניח שאפשר להכניס את זה למאגר הבושיזמס הגדול:

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים