בתשובה לתרגומון, 18/10/03 1:42
 |
|
 |
||
|
||||
 |
עד כמה שידוע לי, מקור המילה הוא דווקא מספרדית וזהו סלנג למין אוראלי. לכן, כנראה, חברה דרום אמריקאית שלנו נשנקה כששמעה שלאחת החתולות שלנו קוראים צ'ופי. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
בספרדית זה פשוט הפועל "למצוץ". אולי זה תרגום של ה"מציצה" הירושלמית לספרדית? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וואלה, על זה לא חשבתי. אולי באמת המציצה היא תוצר של הניב הספרדי הירושלמי. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
chupar בספרדית הוא הפועל "למצוץ", בכל שימוש אפשרי שלו :-) , לא נראה לי ממש קשור לשימוש בשם העצם צ'ופר בסלנג בעברית. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דווקא לקבל צ'ופר (במשמעות הספרדית) נחשב על ידי רבים כצ'ופר (במשמעות הישראלית) רציני. במיוחד אם מדובר בחיילים שלא רואים הרבה בית. (דובי, תוהה אם הוא נשמע רציני או לא) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לכאורה דווקא קשור. המשמעות בספרדית היא גם ללקק, ו Chupa Chups זו חברת סוכריות-על-מקל (נוסדה ב-1958). יכול להיות שהיו נותנים סוכריות לילדים בתור chupar, או בעברית - "לקקן".. ומזה הגיע הצ'ופר של ימינו. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |