שאלה למבינים 201609
דובי קננגיסר יום א', 29/2/2004, 15:22
אתמול קרעתי בכוח מידי עצמי את הספר "שדים" של דוסטוייבסקי, בטענות שווא על כך שאין לי 120 ש"ח להוציא על ספר, וחוץ מזה כבר קניתי אחד, ודי כבר דובי, אסור לך להכנס לחנויות ספרים בשבוע הקרוב!‏1
בכל מקרה - רציתי לשאול, מה זה הספר הזה? הוא היה עטוף בניילון ובצמוד אליו עוד ספר, אז לא יכולתי לקרוא את הכריכה האחורית. שווה משהו? אני לא מכיר את ההוצאה, ולא יכולתי לבדוק מי תרגם, אז כל העסק נראה חשוד...

‏1 הראיתי לעצמי: נכנסתי לטאואר רקורדס וקניתי שלושה דוידים‏2.
‏2 אבל הראיתי לעצמי בחזרה. כשהגעתי הביתה, אחת מהאריזות‏3 הייתה ריקה.
‏3 של "החיים יפים" לבניני. עובדה משעשעת לגבי הדויד: על העטיפה מאחורה כתוב ש"הסרט דובר אנגלית ומלווה בכתוביות בעברית". כשראיתי את זה בהיתי בתדהמה למשך כמה דקות. בסוף שאלנו אחד מהעובדים שם, והם אמרו שכבר שאלו אותם, והם בדקו, והסרט, ברוך השם, דובר איטלקית צחה.
בלי להבין רק הפנייה 202171
האייל האלמוני • בתשובה לדובי קננגיסר יום ג', 2/3/2004, 13:56
לתאור הספר בסטימצקי (כנראה הועתק מהכריכה האחורית כי בדיוק אותו טקסט נמצא גם באתר דיונון)
שאלה למבינים 211637
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה לדובי קננגיסר יום ג', 13/4/2004, 16:32
חבר שלי שאוהב את דוסטוייבסקי ואני מעריך את דעתו אמר שזה אחד הספרים הטובים ביותר שלו. אני לא מסוגל לשפוט, וגם לא ברור לי אם התרגום הזה טוב או לא.

אלא שאם לא אהבת את האחים קאראמאזוב, אולי דוסטוייבסקי הוא לא בשבילך? אם כי אני לא בטוח בכלל ש"שדים" הוא עמוס כמו האחים.

טוב, אני לא מבין, תפסת אותי.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות