אמא, תקני לי מטאטא חדש!

אם הכוונה היא לא לסלוטיפ מחוזק בקסם אלא בקסם שיוצר סלוטייפ\סלוטייפ שהוא קסם, הייתי אומר משהו כמו קסמדביק או סלילחש (על בסיס סליל סלוטיפ)(די צולע, האמת :) ).

עוד אתגר תרגום

40334

מרים דמבלדור • בתשובה לטל כהן

יום ו', 26/10/2001, 21:24

הכוונה הייתה לנייר דבק מכושף

עוד אתגר תרגום

40344

דובי קננגיסר • בתשובה למרים דמבלדור

יום ו', 26/10/2001, 23:13

כן, אנחנו *יודעים*, אבל אי אפשר לכתוב "נייר דבק מכושף". צריך תרגום מתאים ויצירתי.

עוד אתגר תרגום

40345

מאור גרינברג • בתשובה לדובי קננגיסר

יום ו', 26/10/2001, 23:17

אולי
"דבקדברא"

de've'kadabra

די בסדר, לא?
למרות שלמעלה היו יותר טובים.

נייר כשף?

193754

מוחמד אחמד • בתשובה למאור גרינברג

יום ד', 28/1/2004, 19:18

מקסים טייפ

193893

ראובן • בתשובה למוחמד אחמד

יום ה', 29/1/2004, 10:46

נייר דבק, מיתוס או אמת?

648058

ראובן • בתשובה לראובן

יום ד', 24/12/2014, 13:23

לא מזמן, כשביקשתי ממישהו במשרד לידי נייר דבק הוא הושיט לי חפיסת ''פוסט איט''. זה גם היה הקונסנזוס בסקר קצר בין מכרי.

נייר כשף?

242969

ארז • בתשובה למוחמד אחמד

יום ד', 25/8/2004, 23:46

נייר כשׂף!
קסלוטייפ
וכמובן (איך לא חשבם על זה?):
נייר דבקסם

חזרה לעמוד הראשי

המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
RSS מאמרים \| כתבו למערכת \| אודות האתר \| טרם התעדכנת \| ארכיון \| חיפוש \| עזרה \| תנאי שימוש והצהרת נגישות	© כל הזכויות שמורות