בתשובה לשוקי שמאל, 02/07/04 14:47
 |
|
 |
||
|
||||
 |
במסגרת הבלגן המכוון(?) התברר לי שיש עוד עיקול של סחרחרת השמות והגרסאות. הנה ההגדרה ע"פ מיקרוסופט ישראל: "מערכות Windows 2000 ו- Windows XP - במערכות אלו "התבטל" המונח Enabled. לפיכך, בנוסף לגרסת ה- Hebrew Localized, קיימת גרסה מערכת אנגלית התומכת בריבוי שפות - לרבות עברית (English with Hebrew support" הדרך להבדיל בין הגרסאות לפי טענתם היא לפי הכיתוב על הלחצן "start" (גרסה בינלאומית) או "התחל" (גרסה עברית). אני לא יודע כמה אפשר לסמוך עליהם. למיטב ידיעתי ניתן באופן תאורטי להחליף את ממשק החלונות בין אנגלית-עברית בשני הגרסאות. אם מעשית אפשר לעשות זאת תלוי בגרסת ההתקנה הספציפית שלך. כאמור הגרסה העברית תבוא בד"כ ללא ממשק אנגלי. עד כמה שאני מבין, המצב הוא זה: יש גרסה בינלאומית (דו-לשונית) של MS הבינלאומית הבנוייה מראש לתמיכה בשפה נוספת (שנקבעת ע"י המפיץ המקומי), ויש גרסה עברית מקומית של MS ישראל (לטענתם נכתבת בקנדה) המלווה בגרסת IT explorer עברית-מקומית. הטענה היא שכיוון הכתיבה השונה מצריך גרסה מקומית מיוחדת (להרגשתי טענה שאינה עומדת במבחן המציאות לפחות נכון לעכשיו). אני חושד שהגרסאות אינן מתואמות מבחינת הסטנדרטים של כתיבה מימין לשמאל, ולכן תוכנות בעברית שנכתבו עבור גרסה אחת מגלות כל מיני תקלות מוזרות בגרסה השנייה ולהיפך. כאן המקום להסתייג ולציין שיתכן שאני חושד בכשרים. יש אפשרות נוספת והיא שהתקנות של תוכנות צד שלישי (כלומר לא MS ולא האתר של "האייל") גורמות לבעיות השפה. החשודות העקריות הן תוכנות המשנות את הממשק של החלונות (ודפדפן האינטרנט בפרט). דוגמה כזאת הידועה לי בודאות היא תכנת ה"toolbar" של google. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
בxp יש גרסה אנגלית(גרסה עולמית התומכת בריבוי שפות) ויש גרסה עברית , שתיהן תומכות בכתיבה קריאה בעברית(בגרסה האנגלית זה דורש הגדרות מסויימות), ההבדל היחידי ביניהן הוא הממשק, בנוסף ניתן להתקין על XP בגרסתו האנגלית תוכנה בשם Multilingual User Interface-mui שמאפשרת שינוי של הממשק מאנגלית לכל שפה אחרת. תוכנת MUI היא תוסף שעולה כסף. ולא ניתן להתקינה על windowsעברי. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יתכן שהארכתי בדבריי ולכן המסר המרכזי נעלם מעיניך ואולי אף מעיני הקוראים האחרים. השאלה המרכזית בעיני היא האם נכון כי: תכנות בעברית הנכתבות בגרסת חלונות המקומית גורמות לבעיות קשורות-שפה בגרסה הבינלאומית ולהיפך? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
להגיד שאין בעיות כנראה יהיה שגוי, בכל אופן כאשר הגדרות השפה מוגדרות כראוי ואין תוכנות צד שלישי שמפריעות לפעולה התקינה של המחשב, אין סיבה שתהיה בעייה בתוכנות בכלל ובIE בפרט. אגב, ה"אייל" הוא אחד האתרים העברים הבודדים שפועלים בלי בעיות בכלל(עד כמה ששמתי לב) עם MOZILLA שהוא הדפדפן החביב עליי. נסה ותהנה(שים לב לאופציות החיפוש, אופציית הtabים ואופציית מניעת חלונות קופצים) |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |