בתשובה לאיפסילון, 11/10/04 1:01
שטר של שני דולר 252152
זה התרגום הנכון רק אם אתה רוצה לדבוק בתרגום מילולי.
מה רע ב"סכום מדויק"? נכון, אין זכר לעודף (במלעיל), אבל הוא מבטא בדיוק את המשמעות. נשמע מעט ספרותי מדי? ייתכן שמוכר הפלאפל ישאל אותך פשוט אם "אין לך בִּדִיוּק?" (עשר שקל).
למה, נגמרו הבזוקות? 252159

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים