בתשובה להולנדי, 10/03/05 18:11
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 286068
האייל האלמוני • בתשובה להולנדי יום ה', 10/3/2005, 20:03
בוודאי שיש סיבה לעשות זאת. לא רק לאנגלית מתרגמים את הה"א: גם הגרמנים אומרים Die Hague, הצרפתים Le Hague וכו'. רק אנחנו מקפידים, כדרכנו, להגיד את מה שמתחשק לנו, ולעזאזל העובדות.
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 286218
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 11/3/2005, 16:36
אבל בעברית, ''ההאח'' די קשה לביטוי.
העובדות 286343
יובל פילמוס • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 13/3/2005, 0:29
באופן מסורתי, ניתן לקרוא לערים איך שרוצים. לדוגמה, אנחנו אומרים (בטעות?) "פאריז" (וכותבים "פאריס"), והאיטלקים אומרים (בטעות?) "פאריג'י".
צריך כמובן להגיד "פארי" - או שמא גם הצרפתים טועים?
העובדות 286390
דובי קננגיסר • בתשובה ליובל פילמוס יום א', 13/3/2005, 12:27
באופן מסורתי, ניתן להגות שמות איך שרוצים. אנחנו אומרים (בטעות) "קלינטון". צריך כמובן להגיד "קלינטן" - או שמא גם האמריקאים טועים?
העובדות 286397
ל.ב.פ., תל אביב • בתשובה לדובי קננגיסר יום א', 13/3/2005, 13:59
שלא לדבר על לינקן..
ג'יזס, לא הייתם אף פעם ב ג'רוסאלם? 286399
ראובן • בתשובה לל.ב.פ., תל אביב יום א', 13/3/2005, 14:08
העובדות 286406
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לדובי קננגיסר יום א', 13/3/2005, 14:48
פה ושם, כולל ממש פה, קרייטון עדיין נקרא בעברית קריצ'טון.
העובדות 286408
ערן בילינסקי • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום א', 13/3/2005, 14:50
פה קרייטון נקרא קרייטון, אמנם היה אחד שרשם לפני יום-יומיים ''קריצ'טון'' אבל אל דאגה, עוד מעט נגיע גם אליו. והצ'יף של פעם היה מוסיף ''מוהאהאהאהאה''.
העובדות 286410
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לערן בילינסקי יום א', 13/3/2005, 14:56
אגב, יש ספר חדש שלו State of Fear. נורא.
העובדות 286411
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום א', 13/3/2005, 14:58
הכוונה של קרייטון, לא של הצ'יף בדימוס.

לא הייתי טורח לציין את זה אלמלא החשש שמא אנשים מסויימים עלולים לחשוב שזה ספר על הכנות לחתונה.
העובדות 286457
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה ליובל פילמוס יום א', 13/3/2005, 19:14
אבל מי אמר שההגייה הצרפתית המודרנית היא המקור שלפיו יש ללכת? העיר נקראת על שם השבט שגילו הרומאים (מתגורר על אי בסיין‏1) ושקוע בתענוגות אכילת הגבינה, אם אני זוכר נכון את המיתוס), שנקרא "פריסיס". אגב, אני מנחש ש" פריז " אנחנו אומרים בעקבות " פריז' " הרוסי.

‏1 "סן", אם כבר...
העובדות 289021
טל כהן • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ד', 30/3/2005, 10:09
ניחא פריז, אבל איך הגענו ל"צרפת" ו"ספרד"? שני שמות מקומות שהופיעו בתנ"ך והיה מי שהחליט (מי, בעצם?) להצמיד אותם לפראנס ולאספניה דווקא.
שאלה 289171
האייל האלמוני • בתשובה לטל כהן יום ה', 31/3/2005, 4:00
מה האטימולוגיה של "יוון"?
שאלה 289670
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 2/4/2005, 21:34
אחד העמים שם היה היוֹנים, אני מניח שזה קשור (למרות שאם כך, מסקרן איך התגלגל החולם לו' עיצורית).
שאלה 289776
האיל הבור • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 3/4/2005, 11:11
"בני יפת, גמר ומגוג, ומדי ויון ותבל; ומשך ותירס" בראשית י' 2. (http://www.kirjasilta.net/tanakh/Ber.10.html עם ניקוד ו http://www.kirjasilta.net/tanakh/Ber_ln.10.html ללא ניקוד).
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 286521
הגנב מבגדד • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 14/3/2005, 9:38
למיטב זכרוני גם באחבר אל יום אומרים אל מחכמה פי האג ולא אל מחכמה פי (אל) האג. כנראה שבשפות שמיות ה-הידיעה מיותרות הם טריפה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות