בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ', 17/07/05 8:37
317396
Xslf • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום א', 17/7/2005, 16:26
נראה לי שחלק מהעניין זה מקור מול תרגום. בעברית, כשאומרים "מילת שואה", זה נשמע חזק בהרבה מ-"Deplorable Word" שנמצא במקור האנגלי, במיוחד עבור ילדים.

בכלל, המילה "שואה" בעברית טעונה מאוד. מעניין שהמתרגמ/ת (מי באמת תרגם את הספר?) בחר בה.
317406
האייל האלמוני • בתשובה לXslf יום א', 17/7/2005, 16:56
זה תרגום אבסורדי לחלוטין.
317425
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה לXslf יום א', 17/7/2005, 18:07
לרוע המזל הספר לא לידי כרגע אז אין לי תשובה. מה שכן, אני לא חושב שהקונוטציות של המילה הן שגרמו לי לחשוב לכיוון הזה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות