בתשובה לנועה ו, 21/10/05 10:06
ומה עם שירה עברית? 339692
האייל האלמוני • בתשובה לנועה ו יום ו', 21/10/2005, 12:41
ברור שלא ישלמו תמלוגים על מלים למבצעים שלא חיברו אותן.
ומה עם שירה עברית? 339759
נועה ו • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 21/10/2005, 15:48
שאלה מעניינת.
אם אני לוקחת ספר של סופר שמת לפני 70 שנה ומעלה, מתרגמת אותו, מאיירת אותו ומציעה אותו להוצאות.
אני אמורה לקבל תמלוגים, לא?
לא יתכן שאני אקבל מהעניין רק שכר איור.

מן הסתם זה שונה במוזיקה.
המחבר, המלחין והמבצע מתחלקים בעוגה. אין מצב כמו בספרים, שהמתרגם מקבל שכר תרגום, המאייר שכר איור, והמחבר מקבל תמלוגים.
ומה עם שירה עברית? 339769
האייל האלמוני • בתשובה לנועה ו יום ו', 21/10/2005, 16:28
כפי שאמרת בעצמך, אם תקחי ספר ישן מספיק, תתרגמי אותו ותאיירי אותו תקבלי שכר תרגום ואיור. לא תמלוגים, השייכים לסופר, ליורשיו או לאף אחד בכלל. (אלא אם כן, כמובן, האיורירים הם עיקר הספר - ואז נראה לי שכמאיירת תקבלי תמלוגים).
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות