בתשובה לראובן, 12/03/06 21:55
בלי שום קשר לבחירות 372513
אסתי • בתשובה לראובן יום ב', 13/3/2006, 8:43
לא נעים לנג'ס שוב ושב על אותה נקודה, אבל מה לעשות שזה חשוב: בשורה האחרונה של השיר לא נאמר שום דבר על גלים. מדובר על "קדימה". ולמה זה חשוב? כי "קדימה" משאיר פתוח את השאלה מה קרה לספינה- האם היא ניצלה פיזית, או עברה לעולם הבא. ואילו "גלים" מגביל, ומשאיר רק את האפשרות הפיזית. השמירה על דו-משמעות-כוונת-המשוררת חשובה אפילו יותר ממשקלים וחרוזים, מוצלחים ככל שיהיו.
בלי שום קשר לבחירות 372515
האייל הצהוב • בתשובה לאסתי יום ב', 13/3/2006, 8:55
גם לי יש תרגום‏1, אך נתקעתי בבית הראשון:

"הדלי! אלי בועט בדלי!
נינט מלכה בדאון.
ווילון ענגה עלית הפות
ענדו בביר-חייג'ון?"

‏1 ואין בכך בכדי להפחית מחשיבותם של שאר התרגומים שהוצעו.
בלי שום קשר לבחירות 372527
אסתי • בתשובה להאייל הצהוב יום ב', 13/3/2006, 10:40
והכול בשביל להגיד "פות"?
תנחומיי.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות