בתשובה לדובי קננגיסר, 07/05/06 17:05
 |
|
 |
||
|
||||
 |
בשבוע שעבר, בפינת הטריוויה במוסף סופשבוע של "מעריב" הופיע הסבר מצוין על משמעות ראשי התיבות SMS: באנגלית "Short Message Service" ובעברית "שירות הודעות ננסיות". מאז אני מנסה להפיץ את המילה "ננסית" כתרגום ל-SMS. זה לא כל כך מצליח, בעיקר כי בסביבה החברתית הקרובה שלי לא משתמשים מספיק בננסיות. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
ננסיות? "שירות הודעות קצרות" הוא תרגום הגיוני יותר. וננסיות היא מילה בעייתית כי - מה אתה יודע - כבר יש משמעות למילה הזאת. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בקיצור, "שה"ק". ובהטיה: שיהקתי, שהקת, שיהקנו... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כבר הצעתי למעלה את ''שמק'' (שירות מסרים קצרים), אבל לא משנה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אתה פשוט תשב פה לבד בחושך? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שיהקת אותה! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
היק! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
רק עכשיו הבנתי שלא הבנת אותי: ב*מעריב* תרגמו את "Short Messages Service" ל"שירות הודעות ננסיות". בחיי. (אמנם חלפו יותר משנתיים, אבל בארכיון האייל שנתיים זה לא זמן שנצבר בו הרבה אבק.) |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |