בתשובה לאיילה רדיקלית, 25/07/06 22:13
הזורעים בדמעה 1 407346
אפופידס • בתשובה לאיילה רדיקלית יום ד', 6/9/2006, 9:24
למרות רוסיותו, הורגל נאבוקוב לשפה האנגלית עוד בילדותו (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%9...), אך עדיין צריך היה הוא להתייסר כדי לרכוש מיומנות כתיבה גבוהה בשפה זו. לבסוף נחשב הוא לאחר מגדולי הכותבים בשפה האנגלית במאה העשרים.
הזורעים בדמעה 1 407397
האייל האלמוני • בתשובה לאפופידס יום ד', 6/9/2006, 11:44
אהה. ייסורי הסרת הרוסיות. עדיין נראה לי, משום מה, שייתכנו אנשים שהשקיעו לא פחות בלימודי שפתם השנייה ולא כתבו בה יצירות מופת...
____________
דיסכליימר: לא שנבוקוב אהוב עליי במיוחד.
lost in translation? 407611
אפופידס • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 6/9/2006, 20:51
איך אפשר שלא לאהוב את נבוקוב? היתכן שקראת תרגומים ישנים במיוחד שלו המחמיצים את השימוש המיוחד שהוא עושה בשפה?
lost in translation? 407614
האייל האלמוני • בתשובה לאפופידס יום ד', 6/9/2006, 21:28
לא. קראתי אותו באנגלית, ואין ספק שמבחינה לשונית הוא אשף מדהים. אבל הוא מתעסק תמיד עם דמויות אובסיסיביות להפליא, וסוג של בעיות רגשיות אפלות מדי לטעמי.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות