בתשובה להאייל האלמוני, 04/12/06 15:09
C'est pas la femme d'Honoré 422999
ראובן • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 4/12/2006, 15:17
אם תארגן מפגש איילים בביתך, ואגיע, אפשר לנסות לשיר את שתי הגרסאות. אבל אולי כדאי לעשות את זה רק כשתרצה שהאורחים כבר יעזבו. גם לשיר וגם בצרפתית, זה כבר מגה פיגוע.
C'est pas la femme d'Honoré 423004
האייל האלמוני • בתשובה לראובן יום ב', 4/12/2006, 15:26
אז זו באמת אותה מנגינה? ולאיזו שורה מקביל ה"ויויו גם"?
C'est pas la femme d'Honoré 423007
ראובן • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 4/12/2006, 15:32
אני מניח שהמנגינה עברה עיבוד רציני. מודה שלא זכור לי אם שמעתי את המקור. זה לא מסוג הדברים שמשמיעים ברדיו סתם כך. אולי גדי שהתגאה פעם ביכולותיו בתחום ההורדות יכול למצוא קובץ שמע רלוונטי?
C'est pas la femme d'Honoré 423013
האייל האלמוני • בתשובה לראובן יום ב', 4/12/2006, 15:58
אה, אז פשוט שמעת באיזה מקום שזו אמורה להיות אותה מנגינה?
C'est pas la femme d'Honoré 423017
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 4/12/2006, 16:13
לא, לא רק הוא שמע. כולנו חוץ ממך יודעים על זה, אבל אנחנו גם יודעים לשמור סוד ולכן לא ידעת עד היום :-) .
C'est pas la femme d'Honoré 423027
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 4/12/2006, 17:44
תודה... לפחות את הבית הראשון הצלחתי להתאים.:)
C'est pas la femme d'Honoré 423020
ראובן • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 4/12/2006, 16:37
לא סתם "שמעתי" קראתי על זה באייל תגובה 193134. אבל נדמה לי שגם שמעתי את השיר עצמו, רק שאני לא מצליח להזכר בפרטים.
C'est pas la femme d'Honoré 423032
דורון הגלילי • בתשובה לראובן יום ב', 4/12/2006, 18:06
לא, המנגינה (להבדיל מהמילים) לא עברה התעללות יוצאת דופן. אבל מה שמעניין, זה שפרט ל''יויו גם'' יש לשיר הזה עוד נוסח עברי. מבצע (ואאל''ט גם תירגם) אותו יוסי בנאי. שם נשמרת רוח השיר של ברסאנס, אבל הדמויות גוירו. כך הפכה אשתו של הקטור לאשתו של בנץ.
C'est pas la femme d'Honoré 423039
האייל האלמוני • בתשובה לדורון הגלילי יום ב', 4/12/2006, 18:57
בנץ, אכן, שם עברי למהדרין...
C'est pas la femme d'Honoré 423040
דורון הגלילי • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 4/12/2006, 18:59
ודאי. קיצור של בנציון. איתמר בלע''ז.
C'est pas la femme d'Honoré 423471
חשמנית על מונית • בתשובה לראובן יום ה', 7/12/2006, 17:40
השתקת המלעיזים. 423474
ראובן • בתשובה לחשמנית על מונית יום ה', 7/12/2006, 17:48
תודה! מעבר לכיף בשמיעה חסכת לי מבוכה קשה שהיתה נגרמת לי לו הייתי צריך לשיר את זה.
לחם ושעשועים! 423475
חשמנית על מונית • בתשובה לראובן יום ה', 7/12/2006, 18:15
אוי, היית שר את זה... חבל שמצאתי :-]
C'est pas la femme d'Honoré 426421
שוקי שמאל • בתשובה לראובן יום ג', 26/12/2006, 9:44
גילוי נאות: אני לא יודע צרפתית ולא מבין במוסיקה.
למיטב זכרוני המנגינה פחות או יותר זהה (בהבדל הסגנוני שבין שנסון צרפתי לשיר להקות צה"לי). דוקא המילים עברו שינוי כאשר רק מוטיב רשימת השמות נשאר. בשיר הצרפתי אני חושב שמדובר על רשימת מאהביה של אשתו של הקטור.
בוקר טוב 426422
ראובן • בתשובה לשוקי שמאל יום ג', 26/12/2006, 9:47
תגובה 423471
בוקר טוב 426592
שוקי שמאל • בתשובה לראובן יום ג', 26/12/2006, 22:55
אכן אשתו של בנץ:
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות