בתשובה לרודי וגנר, 09/12/06 9:47
לא בדיוק. 423620
בתור אדם שהשמיעה אינה נמנית על חושיו החדים יותר, כל שאוכל לומר הוא שכותבים את זה עם m.
לא בדיוק. 423662
אכן כותבים ב-m
(למשל dom ולא don) אבל בשמיעה הצליל הוא בין m ל-n בין אם כתוב m או n, ולכן ההחלטה איך מתעתקים לעברית תלויה במתעתק. בספר שתרגמתי על פורטוגל בחרה העורכת לתעתק ל-נ' בסוף מילה, כדי להדגיש את הנאזאליות, ואני מניח שנעמי שמר נהגה באותו אופן.
או להיפך - שעשתה בחירה הפוכה. 423664
אבל שתיהן נראות לי לגיטימיות.
קצת אחרת 423674
שָלוֹן קֶברֶה, מה שלומכן. כרגע הגעתי. תיכף אנחנו ממשיכין.
קצת אחרת 423739
(תנוחו, וכבר אנחנו משיכין.)
קצת אחרת 423740
זה מה שקורה כשמצטטין מהזיכרום.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים