בתשובה לאיציק ש., 08/06/07 5:25
הפער בין האידאולוגיה למציאות 446336
האייל האלמוני • בתשובה לאיציק ש. יום ו', 8/6/2007, 14:40
מה פירוש השם?
הפער בין האידאולוגיה למציאות 446337
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 8/6/2007, 14:44
"מיין" = שלי
"קמפף" = מלחמה

"מיין קמפף" - "המלחמה שלי", או "מלחמתי".
הפער בין האידאולוגיה למציאות 446338
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 8/6/2007, 14:47
תודה. האמת, כבר הבנתי - מיד אחר ששיגרתי את השאלה.:)
הפער בין האידאולוגיה למציאות 446343
easy • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 8/6/2007, 16:02
Kampf יותר קרוב למאבק או לקרב מאשר למלחמה. מלחמה זה בדרך כלל Krieg.
הפער בין האידאולוגיה למציאות 446356
איציק ש. • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 8/6/2007, 18:45
מילחמתי-המילחמה שלי.
הפער בין האידאולוגיה למציאות 446419
easy • בתשובה לאיציק ש. שבת, 9/6/2007, 14:03
אני הייתי מתרגם את זה ל''מאבקי''.
הפער בין האידאולוגיה למציאות 446420
האייל האלמוני • בתשובה לeasy שבת, 9/6/2007, 14:28
ואכן, כמסופר גם בויקי - לפני מספר שנים תורגמו כמה פרקים מן הספר (לצרכי מחקר אקדמי, לאו דווקא להפצה מסחרית) תחת הכותרת "פרקים מתוך 'מאבקי' של אדולף היטלר". ואעפי"כ, אני עצמי, כאשר כתבתי את תגובה 446337, ולמרות הידיעה כי התרגום המילולי-מילוני הוא "מאבק", או "קרב" - שני אלו נראו לי, כנראה, באותו רגע, צמחוניים מדי לנוכח ההקשר שבדיון זה, ובדומה לאיציק ובאופן לא לגמרי מודע, כתבתי - "מלחמה", ו"מלחמתי". זה קורה...
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות