כמה אנשים אתה מחשיב כחבריך?

בתשובה להאייל האלמוני, 05/12/07 0:12

אחד, שניים, אולי שלושה חברים העונים על הקריטריונים של הסקר.

465218

הבלשן המד''בי האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני

יום ד', 5/12/2007, 0:39

בתרגום של טרילוגית "המוסד" של אסימוב‏¹ המילה mutant מופיעה כ"מוזח" מספר רב מאוד של פעמים. בייחוד מאחר ש-
(למי שלא קרא‏² - זהירות---- ספויילר!!)
.
.
.
.
.
.
אחת הדמויות הראשיות, "הפרד" - היא מוזח וסביב זה יש עניין שלם.
גם אני זוכר היטב את התרגום הזה, ומוטנט נראה לי האמת הרבה פחות מוצלח, שלא לומר ממש אנגרית (HEBRISH).

‏¹ המקורית, לא "בטרם", "בשלהי", וכ"ו המשנות שמונים המאוחרות
‏²who am i kidding, כאן האייל הקורא ;-)

חזרה לעמוד הראשי

המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
RSS מאמרים \| כתבו למערכת \| אודות האתר \| טרם התעדכנת \| ארכיון \| חיפוש \| עזרה \| תנאי שימוש	© כל הזכויות שמורות