בתשובה לריקי, 17/12/01 11:25
ואם כבר שירים 48679
זה אמנם מאוד נחמד המולטי-לינגוויסטיות הזאת שלך, אבל רובנו (כפי שכבר גילינו) לא יודעים ספרדית. אפשר תרגום קצת פחות חלקלק מזה של הדג בבל?
תרגום פרימיטיבי 48776
מוקדש לדובי באהבה

אני זוכר אותך אמנדה
הרחוב הרטוב
רצה אל בית החרושת
בו עבד מנואל
החיוך הרחב
הגשם בשערך
כלום לא היה חשוב
הלכת להיפגש איתו
איתו, איתו
חמש דקות
החיים נצחיים
בחמש דקות
נשמעת הסירנה
לחזור לעבודה
ואת צועדת
מאירה לו את הכל
חמש הדקות
גורמות לך לפרוח

אני זוכר אותך אמנדה
הרחוב הרטוב
רצה אל בית החרושת

בו עבד מנואל
החיוך הרחב
הגשם בשערך
כלום לא היה חשוב
הלכת להיפגש איתו
איתו, איתו
שיצא אל הסיירה
שמעולם לא עשה כלום
שיצא אל הסיירה
ותוך חמש דקות
נותר הרוס
נשמעת הסירנה
לחזרה לעבודה
רבים לא שבו
גם לא מנואל

אני זוכר אותך אמנדה
הרחוב הרטוב
רצה אל בית החרושת
בו עבד מנואל

התרגום נעשה בלב כבד, כי ברור לי שעשיתי עוול לשיר. תאמינו לי, לי זה עולה יותר.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים