בתשובה לארז לנדוור, 23/04/09 17:35
עוד באותו נושא. 509074
ומהי אותה יד מתה?
עוד באותו נושא. 509089
התגשמות המטרה שההיסטוריה נוטה אליה. הבעייה במקרה שלנו היא שזה כרוך בהרבה שפיכת דם מיותרת.
עוד באותו נושא. 509097
אתה יודע במקרה איך הביטוי באנגלית?
עוד באותו נושא. 509098
Dead Hand. זהו שמו המקורי של הסיפור באנגלית.

עוד באותו נושא. 509099
מוזר. למה מתה? "מכרעת", למשל, או "מנצחת" לא היה מתאים יותר?
עוד באותו נושא. 509102
כי היד המכרעת או המנצחת של ההיסטוריה נשמע ראוותני ושחצני מדי והיד המתה מדגיש שאין כאן כוונה מעשי ידי אדם או השגחה עליונה אלא תוצאה של המאורעות עצמם. (הקרדיט לתרגום הוא כמובן של עמוס גפן ז''ל.)
עוד באותו נושא. 509106
טוב, התרגום הוא מילולי ומדויק. אני התכוונתי לכך שגם במקור הייתי מצפה ל"מכרעת" או משהו דומה.:)
עוד באותו נושא. 509130
The dead hand, in this case, belongs to Harry Seldon, who founded the foundation and foresaw the clash between the foundation and the empire and how it would end.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים