בתשובה לרון בן-יעקב, 06/08/09 16:53
מאמר של חנוך מרמרי על הסקר של הארץ 520096
על ניסוח השאלה של הסקר ועל הכותרת של עיתון הארץ (סטייה, סוטים וכו') -

מאמר של חנוך מרמרי על הסקר של הארץ 520150
אני חושש שעורך עיתון הארץ לשעבר, חנוך מרמרי, מפקשש שיקול אחד - אולי בלתי מודע - של עורכי הסקר. ''הארץ'' נהנה להציג את ישראל כחברה מפולגת ומסוכסכת, שמציבה סימני שאלה על עצם קיומה. זו, אולי, מטרתם העמוקה של עורכי הסקר (והכותרת).
מאמר של חנוך מרמרי על הסקר של הארץ 520165
כן, זה נכון להדגיש את ההשפעה של ניסוח השאלות על התשובות, ונכון גם להראות כיצד הארץ מחליק בשנים האחרונות לכיוון צהוב. אבל מצד שני אני חושב שמרמרי קצת מתמם וגם רוצה להציג את עצמו כאילו הוא אובייקטיבי.

מוזר שהוא בחור להדגים את הבעייתיות כביכול של הסקר דווקא בעזרת האנגלית בעוד שאפשר פשוט להשתמש במלים בעברית, "סטיה" ו"חריגה" (עד כמה שהצלחתי לבדוק המאמר שלו בכלל לא משתמש בשרש ח.ר.ג.). ואז, צריך לעשות סקר מקדים כדי לראות כיצד ישראלים משתמשים ומבינים במילה "סטייה".

אינטואיטיבית אני מנחש שמכיוון שרוב הישראלים אינם איילים מצויים, כאלה שדבקים באדיקות בספקנות מדעית וחותרים לניתוח הדקויות של המובנים השונים, ושהישראלי המצוי לא חושב בד"כ על החיים במונחים סטטיסטיים אלא הוא מושפע מהבניה תרבותית-לשונית רווחת, הרי שסביר לדעתי הלא מבוססת להניח שעבור ישראלי בסקר מקדים שכזה המילה סטייה מובנה הוא אכן סטייה ולא שום דבר אחר.

ולכן, הסקר דווקא חושף את מה שבעצם לא נחוץ שום סקר לחשיפתו. שהרי אם נדמה לי ש 80% מהישראלים מגדירים עצמם כדתיים-מסורתיים-קרובים לדת (יהודים ומוסלמים כאחד) אז ההשפעה התרבותית חברתית על תפיסתם די ברורה. שהרי אם משיבה לסקר היתה מודעת להבדל בין סטיה לחריגה ויכולתה האנליטית ורמת כנותה "המדעית" היתה כמו שמרמרי מניח במובלע, אז ברור שהיא לא היתה יכולה לענות בחיוב לשאלה אם הומוסקסואליות היא סטיה.
מאמר של חנוך מרמרי על הסקר של הארץ 520182
אני רואה את הפער הגדול דווקא בהבדל אותו כינה מרמרי "עוד צעד קטן": בין "הומוסקסואליות היא סטיה" (שאלת הסקר) ובין "הומואים הם סוטים" (ניסוח הכותרת).

בדרך כלל אינני אוהב את דורון רוזנבלום. את הטור האחרון שלו, ש"תפור" באופן ברור לידיעות ולמעריב, דווקא אהבתי. "הארץ" מוכיח שאפשר להצטהב גם בלי לקבל אף אחת מההצעות שברשימה.
מילולית 542500
האם זאת דוגמא, פשוטה כמשמעה, לאנגריזם(*)? הכותרת המקפיצה, תרתי משמע, למאמר במהדורת האינטרנט של הארץ היא: "H&M לא מספקת את הסחורה. מילולית".

(*) תגובה 247354 או תגובה 452010
מאמר של חנוך מרמרי על הסקר של הארץ 599011
לטעמי, הקריק... האיור הזה קשור לפתיל.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים