בתשובה לברקת, 08/04/10 9:01
 |
|
 |
||
|
||||
 |
מה שמעניין במיוחד במילה זו הוא שיש לה מובן רק אם הרי״ש לשונית-מתגלגלת. "טרמח" עם רי״ש גרונית זו מילה חסרת משמעות. יתר על כן - אורך הגלגול פרופורציוני )מידתי?( למידת טרמחוּתוֹ של מושא הביטוי. מאידך, הח״ית היא ממש *לא* החי״ת של משה חובב, ומכאן שכנראה שרוביק טועה בכתיב וזה בעצם טרמך. (או במקרים קשים טרררמך). אני לא מכיר (או לפחות לא יכול להיזכר כרגע) בעוד מלה שמשמעותה תלויה בגלגול הרי״ש. מישהו? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
בוקרררררררשט? סקורררררררריטטה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תלות בינארית אני לא מכיר, אבל מילה שחומרתה פרופורציונית לאורך הגלגול היא, בררר. ואם למרות השעה המוקדמת מישהו כבר הפסיק לכתוב זאת לפני, אז... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שלא לדבר על יוסופפפפפפפפפפפפפפפפפף או איברררררררררררררררררהים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ובכן, *ככל הנראה* ה"הטיה" בזכר לא קיימת בערבית, ולכן הבחירה בין ח לבין ח' לבין כ רפויה היא ישראלית (וכיוון שלסופית ך יש משמעות בעברית, הבחירה של רוזנטל נראית לי סבירה). | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |