בתשובה לראובן, 08/08/10 10:44
הינה שיחזור 548361
ירדן ניר-בוכבינדר  (אתר) • בתשובה לראובן יום ה', 12/8/2010, 19:24
השורה השנייה ברורה, וגם תחילת השורה השלישית. את השורה הראשונה לא פיענחתי. אבל החצי השני של השורה השלישית מטריד אותי יותר: הוא נראה תרגום טוב מדי (איך הגיעו ל"צור קשר"? איך סידרו נכון את "הסוכן שלך"?). לא קשה מדי לתוכנת תרגום טובה (ואין לי מושג אם יש כזו בשוק), אבל רמה אחרת ממה שבא קודם.
הינה שיחזור 548695
ראובן • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ב', 16/8/2010, 9:59
צור קשר אולי מגיע מהשוואה לתיבות "contact us" באתרי אינטרנט. באשר ל"הסוכן שלך" זאת באמת שאלה טובה, אבל גם לא ברור מה משמעות הביטוי. אם כבר "הסוכן שלנו". אולי ההודעה לא מתורגמת מאנגלית.
הינה שיחזור 548699
הוגג • בתשובה לראובן יום ב', 16/8/2010, 10:43
lucky ID
you just won $500,000.00
to claim your prize please contact your agent
הינה שיחזור 548702
ראובן • בתשובה להוגג יום ב', 16/8/2010, 10:59
זה עושה חוש.
הינה שיחזור 548762
הוגג • בתשובה לראובן יום ב', 16/8/2010, 21:05
זה דמויות
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות