שמות חיבה מוזרים 553316
Private Eye יום ב', 11/10/2010, 14:17
לי תמיד משונים הקיצורים האמרקאים, שהקשר בינם לבין השם המקורי די קלוש. לדוגמא, פגי למרגרט, ביל לוויליאם וכו'.
ויליאם -> ויל -> ביל 553322
העלמה עפרונית • בתשובה לPrivate Eye יום ב', 11/10/2010, 14:38
שמות חיבה מוזרים 553337
האייל האנגלי • בתשובה לPrivate Eye יום ב', 11/10/2010, 15:24
מה עשו לך האמריקאים? הקיצור של מרגרט לפג ידוע מתקופת הנרי השישי, שהלך לעולמו כשקולומבוס היה נער בן עשרים.
שמות חיבה מוזרים 553375
דביר • בתשובה לPrivate Eye יום ב', 11/10/2010, 19:52
ככל שידוע לי ביל בא מבילעם.
שמות חיבה מוזרים 553474
נועה ו  (אתר) • בתשובה לPrivate Eye יום ג', 12/10/2010, 17:15
זה לא רק אמריקאי.
זכורתני שקראתי פעם, שבימה"ב (וגם אחר כך), לא היו כל כך הרבה שמות בשימוש, ובכל מקום היו כמה בעלי שמות זהים‏1.
על מנת להבחין ביניהם, אומצו כינויי חיבה וקיצורים.
כך רוברט קוצר לרוב, הוב, נוב ובוב.
מתוך הנ"ל, רק רוב ובוב שרדו - האחרים משתמרים בשמות משפחה, דוגמת הובס והובסון.

אותו דבר לגבי מרגרט, שהפכה למג ולפג.

‏1 בעלי ה"בלדות ישנות ושירי זמר של אנגליה וסקוטלנד" בתרגום אלתרמן, עיינו ב"יריד וידיקום", כדוגמא.
שמות חיבה מוזרים 553538
Private Eye • בתשובה לנועה ו יום ד', 13/10/2010, 9:24
אחלה תשובה, תודה רבה!
שמות חיבה מוזרים 553544
רון בן-יעקב • בתשובה לנועה ו יום ד', 13/10/2010, 11:33
אני לא בטוח שמישהו היה מסכים שיקראו לו נוב.

מאזין שהתקשר לתוכנית רדיו בנושא השפה האנגלית סיפר שלמרות ששמו Todd אנשים פונים אליו בתור Scott, גם אם הוא מציג עצמו בשמו, או אפילו בכנסים בהם לכל אחד מודבקת תווית עם השם. הסבר אפשרי הוא שבשני השמות חולם בא לפני סיומת של עיצור כפול של פונמים קרובים. ד' זה כמו ת' - הוצאת אויר בעזרת הלשון והשיניים - רק שבד' יש גם הרעדה של מיתרי הקול.
שמות חיבה מוזרים 553547
דורון הגלילי • בתשובה לרון בן-יעקב יום ד', 13/10/2010, 11:59
שמות חיבה מוזרים 553548
רון בן-יעקב • בתשובה לדורון הגלילי יום ד', 13/10/2010, 12:11
זה Nov
שמות חיבה מוזרים 553549
דורון הגלילי • בתשובה לרון בן-יעקב יום ד', 13/10/2010, 12:14
אני יודע :-)
מזכיר קצת את הסיפור עם פקר פלדה.
שמות חיבה מוזרים 553550
נועה ו  (אתר) • בתשובה לרון בן-יעקב יום ד', 13/10/2010, 12:23
יש אנשים שקוראים להם דיק.

למה לא נובּ?
שמות חיבה מוזרים 554192
רשקולניקוב • בתשובה לנועה ו יום ד', 20/10/2010, 15:53
ויקי טוענת שנובי הוא דווקא קיצור של נורברט, ולא של רוברט. ואיילים קוראים אמורים להכיר את קורפורל נובי נובס מהמשמר של אנק-מורפורק.
שמות חיבה מוזרים 554201
קונשטוק • בתשובה לרשקולניקוב יום ד', 20/10/2010, 20:44
ססיל וורמסבורו סינג'ין נובס

''נובי'' מבוסס על שם המשפחה שלו
שמות חיבה מוזרים 553775
ירדן ניר-בוכבינדר  (אתר) • בתשובה לPrivate Eye יום ו', 15/10/2010, 22:38
תהייה אחרת באותו עניין. הורים ישראלים, לפחות בעשורים האחרונים, בוחרים (נדמה לי) בכוונה רבה את שמם הפרטי הלא-מקוצר של בניהם ובנותיהם; הקיצור בא (אם בא) אחר-כך, מצידם, או עוד יותר אחר-כך, מצד חברים. בתרבויות האנגלוסקסיות, עם שמות החיבה הסטנדרטיים לחלוטין, האם לרוב ההורים בוחרים "רוברט" ו"מרגרט", ו"בוב" ו"מגי" באים כתוצאה מכך (מתי?), או שמא הם מלכתחילה בוחרים "בוב" ו"מגי"?
שמות חיבה מוזרים 553810
נועה ו  (אתר) • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 16/10/2010, 10:10
לענ''ד, בוחרים בשמות הסטנדרטיים, והקיצורים מופיעים אח''כ.
ובארה''ב נותנים שם סטנדרטי כפול, והקיצור לעיתים הוא פשוט ראשי תיבות.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות