בתשובה לשם(חובה), 14/12/10 8:29
שאלה בקשר למבחן פיזה; 559260
ניר • בתשובה לשם(חובה) יום ד', 15/12/2010, 19:26
אחד הדברים המעניינים במאמר היא שהוא אומר שאחד התורמים העיקריים ליתרונות הוא שימוש במילים מאותה שפה :

כדוגמא הוא מביא את המילה אפילפסיה, שבפינית היא שילוב של המילים מחלה+ לנפול
[Finnish] 'kaatumatauti' ('kaatua' = 'to fall', 'tauti' = 'disease') (כמו מחלת הנפילה בעברית),
ואילו באנגלית epilepsy - המילה היא ממקור יווני, ולכן דובר אנגלית שאינו דובר יוונית שאינו מכיר את המילה לא יידע מה משעותה, בניגוד לחברו הפיני - שיש לו סיכוי טוב מאוד להבין מה היא אומרת באופן כללי.

עוד דוגמא שהוא מביא היא שק דמעות - באנגלית 'lachrymal sac', ואילו בפינית היא שילוב המילה שק + דמעות
[Finnish] 'kyynelpussi' ('kyynel' = 'tear', 'pussi' = 'sac')

האם אפשר להסיק מכך מסקנות לעברית?
שהשימוש הגובר והולך במילים אנגליות (אפילפסיה 175,000 תוצאות בגוגל. מחלת הנפילה - פחות מ 7,000) גורם לכך שילדים קשה יותר להבין?

אני חושב שזה בהחלט כיוון שצריך לחשוב עליו.
the same disease that struck down our own beloved Dostoevsky 559262
ראובן • בתשובה לניר יום ד', 15/12/2010, 20:07
כשאני הייתי נער השתמשו במילה ''ניכפה'' לאפילפטי.
the same disease that struck down our own beloved Dostoevsky 559265
צפריר כהן  (אתר) • בתשובה לראובן יום ד', 15/12/2010, 20:37
זהו אכן השם העברי הנכון לאפילפסיה [ויקיפדיה].
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות