מאהל מחאה נגד מחירי הדיור הוקם בתל-אביב

בתשובה לעיתון, 04/10/11 23:06

עוד מתוצאות המאבק

583644

סבתא של אליהו • בתשובה לעיתון

יום ד', 5/10/2011, 12:06

נו, אם אתה מוכרח בכל זאת לחזור שוב ושוב על העניין עם המעשיות, אולי לפחות תוותר על היציר הלשוני המזעזע הזה, "מעיישעס", ותכתוב את זה כמו הבחור ההוא, מר אליהו בחור - "באבע מעשיות", כנכון וכיאה.

http://www.google.co.il/url?sa=t&source=web&...

עוד מתוצאות המאבק

583690

ידידיה • בתשובה לסבתא של אליהו

יום ד', 5/10/2011, 21:47

אבל הוא כתב בעברית. כשהטקסט הוא ביידיש, כותבים את המילים העבריות בצורה העברית. אבל כשהטקסט עברי, נראה לי שעדיף לכתוב באופן "יידישאי" (גם אם אינו תקני), כי כך ברורה יותר הכוונה. לכן: "מייסעס" (או מייסס, או מאייסס, זה לא ממש משנה) ולא "מעשיות", "שאבעס" ולא "שבת".

עוד מתוצאות המאבק

583782

אא • בתשובה לידידיה

יום ו', 7/10/2011, 0:13

ואולי הוא קומוניסט, שמעוניין לנקות את היידיש מהזיהומים הקלריקלים שנותרו בה.

עוד מתוצאות המאבק

583784

ידידיה • בתשובה לאא

יום ו', 7/10/2011, 0:18

אם ככה, ה''עיתון'' הוא דער עמעס.

עוד מתוצאות המאבק

583701

עיתון • בתשובה לסבתא של אליהו

יום ד', 5/10/2011, 23:23

לא יודע מה איתך, אבל ההודעה בפורום הזה נראת לי כמו בובע מעיישע רציני...

(מילא באבע, הרי האל''ף נותנת את צליל החולם, אבל מעשיות, זה סתם בעברית).

עוד מתוצאות המאבק

583781

ידידיה • בתשובה לעיתון

יום ו', 7/10/2011, 0:05

ביידיש "תקנית", מילים עבריות נכתבות בצורתן העברית. למשל, כותבים "רחמנות" ומבטאים "רחמונעס".
מצד שני, תגובה 583690

חזרה לעמוד הראשי

המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
RSS מאמרים \| כתבו למערכת \| אודות האתר \| טרם התעדכנת \| ארכיון \| חיפוש \| עזרה \| תנאי שימוש	© כל הזכויות שמורות