בתשובה להאייל האלמוני, 06/07/12 14:23
 |
|
 |
||
|
||||
 |
מתורגמים לא טוב? לענ"ד - לא פעם טוב יותר מספרים שמתרגמים היום. ועם פחות שגיאות הקלדה ודקדוק. רשימה חלקית של ספרים שקיבלתי בירושה מסבתות, שלי ושל אחרים1: עלייתו ונפילתו של הרייך השלישי / ויליאם שיירר תליינים מרצון בשירות היטלר / דניאל יונה גולדהאגן אילו ניצח היטלר במלחמה / ראלף ג'ורדנו שיבא - רופא לכל אדם / רות בונדי אדלשטיין נגד הזמן / רות בונדי החינוך העברי בא"י - המטרה והתכנית (כרך א) ויסודות ומגמות (כרך ב) / אליעזר ריגר2 ערביי א"י / יעקב שמעוני2 חוק פרקינסון תפרי במו ידייך <קישור הגדה של פסח עם איורים אנטישמיים http://www.szyk.org/szykonline/seder.html> הגדה של פסח שהיא הדפסה של הגדה מהמאה ה-12, לערך. The decline & fall of practically everbody / Will Cuppy כל כתבי ז'בוטינסקיכל כתבי ש"י עגנון מגדלורים של יבשה / יהודית קציר סיפור של אהבה וחושך / עמוס עוז איגוד השוטרים היידיים / מייקל שייבון הספרים החיצוניים - מהדורת כהנא טיל אולנשפיגל / שארל דה קוסטר משלי קרילוב עד כמה אתה יכול בקלות יחסית למצוא ספרים ביד שניה וספריות? לא מזמן חשקה נפשי לקרוא את וגם אהבה : תולדותיה של אהבת-האם מן המאה ה-17 ועד המאה ה-20 של אליזבת בדינטר. הוא לא כל כך ישן. מ-1985. בספריה העירונית, שהכל מגיע אליה, הוא מזמן יצא משימוש. בחנויות יד שניה לא שמעו עליו, וכששלחתי את אחי להביא לי מהספריה של האוניברסיטה, הוא הביא עותק מצולם. 1 יש בהם גם ספרים חדשים, יחסית. 2 יש ספרים שיתרונם בחוסר מעודכנותם, דווקא. מעניין לקרוא מה חשבו על ערביי הארץ או אילו מטרות היתוו לחינוך - בשנות ה-40'. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
לפני כ- 3 ימים ראיתי זרוקים ברחוב כ- 20 כרכים של האנציקלופדיה העברית. חשבתי, האם לארגן הובלה ולקחת את האנציקלופדיה עבור 100 שקלים או לא ? אחרי הכל סט מלא במחירים ההסטוריים היה שווה משהו כמו 10000 שקל. אחר כך חשבתי: הרי לא אמצא זמן לקרוא באנציקלופדיה, חוץ מזה רוב החומר האנציקלופדי שאני קורא הוא מהאינטרנט. השארתי את הערימה ברחוב. כשאני חושב על זה עכשיו, טעיתי שלא לקחתי את הסט (אם הוא מלא), שהרי תמיד ניתן למכור אותו לחנויות ספרי אנטיקות לפחות ב- 500 שקל. סוג של השקעה כספית. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לאנציקלופדיה העברית אין ערך, היום. לא תמצא חנות שתקנה אותו. אם הסט מלא, ותשמור אותו איזה 50 שנה, אז - אולי. ____________________ לא נראה לי שווה את ההשקעה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תארי לך שסבתא שלך לא היתה מורישה לך ספרים, אלא 1,000 שקל עם תנאי מוזר שתקחי את הכסף ותקני בו ספרים יד שניה באופן אקראי לגמרי. בואי נעשה את התרגיל הזה ביחד, נלך לשלגון ונבחר מקבץ ספרים אקראים (זאת הרשימה שיצאה לי, אם זה באמת אקראי תצא לך רשימה אחרת): מאחורי עלה התאנה: הסברה מינית לצעירים / משה לנצט ר עקיבא בן יוסף חייו ומשנתו / שמואל ספראי העור והגוף / יהודה שינפלד ברוח הנוראה הזאת סיפורים / יהודה עמיחי שירים נבחרים / דיויד גפין International Migrations The Immigrant in The Modern World / Donald R. Taft, Richard Robbins הוראה משקמת לתלמידים טעוני טיפוח / הינדה אייגרמוריד הגשם / ג'ון גרישם אין אויב זולת הזמן / אוולין אנטוני לצפור שוב אין כנפיים מכתביו של פטר שוויפרט / פטר שויפרט תנועות הנוער הציוניות בשואה / יהויקים כוכבי שמי מספר ארבע / טינג-שינג יה מערבו של גליל וחוף הגליל הכינוס הארצי התשעהעשר לידיעת הארץ / החברה לחקירת ארץ ישראל .. גשם / דליה קווה שלושה מורים ראשונים / שלמה הרמתי Solomon Maimon, An Autobiography / Moses Hadas שירת רוזה / אבא קובנרמילון התנ"ך / י. שטיינברג medieval people / Eleen Power חוכמת הקבלה בזמננו 2 / הרב ד"ר מיכאל לייטמןthe iliad of homer / homer חרות עלי לוח / אברהם סוצקברהנערה בעלת המבט התמים / לוסי מונרו זהו, 1,016 שקל, רשימה לא רעה בכלל, עם 5,000 שקל הייתי יכול לבנות ספריה למופת, ואם לא הייתי בוחר באקראי אז בכלל... לא כל כך קשה למצוא את הספר של בדינטר, את יכולה כאן או כאן. השאלה המעניינת היא אלמלא היית מקבל את, נגיד, שיבא - רופא לכל אדם, האם היית מחפשת אותו כמו שחיפשת את בנדיטר? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
חשבתי שעסקינן ב"הספרים של סבתא אינם רלוונטים לנכדיה". לא "מה היית עושה לו היו לך 1,000 ש"ח ירושה מסבתא להשקיע בספרים1". אגב, מבין הרשימה האקראית שלך, יש בדיוק 4 שמעניינים אותי2 ושהייתי לוקחת לו היו מגיעים אלי בירושה, אף לא אחד מהם הייתי קונה. 1 רק שתדע, באופן מסורתי סבא וסבתא שלי היו נותנים בכל שנה תלושים לקניית ספרים (ב"ספרי", בד"ך) כשי אפיקומן לכל נכדיהם, ומי שמצא את האפיקומן פשוט קיבל תלוש עם סכום יותר גבוה. אח, הימים שבהם "אי הילדים" נמכר ב-20 שקל ועוד נשאר עודף... 2 ר עקיבא בן יוסף חייו ומשנתו / שמואל ספראי International Migrations The Immigrant in The Modern World / Donald R. Taft, Richard Robbins תנועות הנוער הציוניות בשואה / יהויקים כוכביmedieval people / Eleen Power יופי. בדינטר באנגלית. באנגלית הרבה יותר קל למצוא הכל, והספרים לא יורדים מהמדף כל כך מהר.
__________________ |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עסקנן ב"מה את, כסבתא פוטנציאלית, תעדיפי להוריש לנכדים שלך". 4 מרשימה אקראית זה הרבה (על טעם ועל ריח וכל זה... אבל בכל זאת, האילידיאה), אבל לגמרי לא ברור לי מה זה הרף של "הייתי לוקחת לו היו מגיעים אלי בירושה, אף לא אחד מהם הייתי קונה", אם את רוצה את הספר, למה לא לקנות אותו, אם את לא רוצה את הספר, למה לקחת אותו ולא למכור אותו? ומה רע באנגלית? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אה, לא הבנתי את זה מהדיון. הדיון בסבתות וספרים התחיל כאן: תגובה 599026 בשאלת השאלות - "כמה מהספרים ששימשו את סבא שלך משמשים אותך?" ולא ב"איזו ירושה כדאי להוריש לנכדים?" אבל אם כבר - כסבתא פוטנציאלית, אעדיף להוריש לנכדי הרבה ג'ובות במזומן, ודירה לכל נכד. לא הולך לקרות. אגב, למעט הש"י עגנונים, אף לא ספר אחד נבחר ע"י סבתי המנוחה כירושה לי. אחרי מותה כל אחד לקח את שחפץ1. וחברים קראו לי לעבור על עזבון סבותיהם, אחרי שבני המשפחה כבר עברו על הספריות2. כי יש ספרים שאני אקח אם יזדמנו לידי, ואפילו אשמח שהזדמנו לספרייתי, אבל לא בהכרח אטרח לקנות. דבר אחד זה להשקיע מקום, דבר אחר זה להשקיע כסף. מכל ספרי הירושה שציינתי, רק את הספרים החיצוניים הייתי טורחת לקנות, ואולי את משלי קרילוב כי העותק שלנו היה בלוי מאוד. את האיליאדה יש לי בעברית. אם אני לא קוראת בשפת המקור (ואני לא, לצערי), לא ברור לי מה מותר האנגלית מהעברית. מה רע באנגלית? מהירות הקריאה אינה זהה לעברית. הפער פחות מובהק כשמדובר בספר עיון, אבל עדיין קיים. וספרות עיון בלועזית - מאמרים וכו' אני באמת מעדיפה לקרוא על מסך, בשל יתרון המילון המובנה. על כל פנים, אם אנחנו מדברים על חיי המדף הקצרים של ספרים ועל היתרון של שמירת ספר בביתך על פני להניח שתוכל תמיד להשיגו במשומש, אנחנו מתייחסים לשוק הספרים המקומי. זה שאתה מרחיב את זה לשוק הבינלאומי - הרבה יותר קל להשיג ספרים באנגלית, אז הבעיה פחותה3. 1 חוץ מספרים ירשתי גם מכונת תפירה, וסרוויס-שאני-לא-משתמשת-בו-כי-זו-ירושה-מסבתא, וויטרינה תלויה קטנה. והרבה מאוד סדינים וציפיות לכריות, אם אתה סקרן לדעת. 2 איך? איך אף אחד לא לקח את כתבי ז'בוטינסקי?! 3 אם כי גם באנגלית היא קיימת: בזמנו חיפשתי בנואשות את מלחמת הכפתורים באנגלית, כי צרפתית אני לא קוראת, על מנת לגלות אם כדאי3 ליזום תרגום שלו, באיורי. הוא יצא לאור לאחרונה ב-1968, את המחיר שלו אתה יכול לראות, וזה - אף על פי שבצרפתית, כמובן, הוא נמכר ובשפע והוא אפילו רב-מכר, עדיין (הסופר נהרג במלחמת העולם הראשונה). ואאז"נ יש תרגומים ליוונית ופינית ושלל שפות אחרות. בסוף במהלך נסיעה לארה"ב נכנסתי לספריה העירונית של בוסטון, מצאתי עותק, ושכפלתי. 3 לא כדאי. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |