בתשובה להפונז, 14/03/13 6:45
על דגים, חכות, אבטלה ובטלה. 613567
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה להפונז יום ו', 15/3/2013, 9:51
מה צורם לך ב"הרבה פחות"? האם גם המקבילה האנגלית צורמת לך? אם זה הניגוד לכאורה בין שני החלקים, הייתי מבין יותר את הרתיעה אילו היתה באה ממישהו שמתמטיקה צורמת לו, אבל אתה אינך כזה, נכון?
על דגים, חכות, אבטלה ובטלה. 613587
הפונז • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ו', 15/3/2013, 13:04
אכן הניגוד, מאחר והשפה בניגוד למתימטיקה איננה חובבת שרשור אופרטורים עד אין קץ, משהו בניגון הזה לא נשמע נעים לאוזן.
אגב, המקבילה האנגלית היא "much less"?
ואם לך זה לא נשמע צורם (העברית), האם כך גם הביטוי ההפוך?
על דגים, חכות, אבטלה ובטלה. 613595
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה להפונז יום ו', 15/3/2013, 15:54
אני לא חושב שיש כאן יותר משני אופרטורים‏1 ("פחות מ-" הוא אופרטור אחד, "הרבה" פועל עליו).
כן, much less than זו המקבילה האנגלית.

מה הביטוי ההפוך - מעט יותר מ-? נשמע לי בסדר, אבל באופן טריוויאלי - בטח אתה מתכוון למשהו אחר.

‏1לפחות לא הרבה יותר משניים.
על דגים, חכות, אבטלה ובטלה. 613626
הפונז • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 16/3/2013, 12:21
אם הבעיה היא בשמיעה שלי ולא בעברית עצמה, תידרש הרבה פחות אנרגיה בשביל הפתרון :)
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות