בתשובה לאחת מעלה זכרונות, 16/11/16 10:42
 |
|
 |
||
|
||||
 |
אהמ. זה אכן מוצלח, אבל אני חושב שהכוונה היא ש"רבי" (ר' יהודה הנשיא) השיב במקום "בן בתירא". הידעת? במשחק של ברזיל וצ'ילה בגביע העולם התייצב מצד אחד שחקן בשם קקה, ובצד השני שחקן בשם חרא. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
לגבי בן בתירא יש כמה פרשנויות, וזו שאתה מזכיר היא כנראה המוכרת והמקובלת שביניהן. כיום ברור, או לפחות מקובל, ש"תחת" פירושו, פחות או יותר, "במקום", "במקומו" (יש על זה בדיחה במונולוג הבר-מצווה של... של... נדמה לי ששל דודו טופז, רחמנא ליצלן), אבל כיון שהתחביר באותה תקופה היה קצת שונה מזה של היום ולא תמיד הוא ברור לנו - יש גם המפרשים פשוט "רבי תחת בן בתירא" (הכל ממה שאני זוכרת - הכל מהילדות והנערות, מזמן, כך שתמיד ייתכן שהזכרון הוא כבר לא מדוייק, אבל דווקא לא נראה לי שבמקרה זה). שכחתי להוסיף לרשימה את סניור קקה וסניור חרא... :) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ממאיר שלו זכור לי שתחת הוא שם תנכי (אבל לא זכור לי מאיפה). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שם מקום תגובה 550582 |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני השתתפתי פעם במחקר על גנטיקה של אצות בנחלי הנגב. טקסונומית, האצות היו ממערכת Charophyta, הסוג Chara, והמין Vulgaris ("מצוי"), כלומר התעסקתי עם נתונים של Chara vulgaris [Wikipedia], שזה מבוטא בעברית "חרא וולגריס". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ואלאר מורגוליס? חרא וולגריס! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וכבר שנו רבנו חיטמן, רבנו נרקיס ורבנו שבת: לכל אחד יש תחת שלו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לפני כן היה אריק איינשטיין ו"התחת שלי" | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |