בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר, 11/09/19 22:15
נשיקת שרף 709173
מעניין, אבל אני לא בטוח שזה אנגליזם. הנה עוד דוגמה של הטעמה שזזה בנוכחות "על": "על המקום החלטתי לקנות את המכונית".
נשיקת שרף 709234
יש סיכוי שגם "על המקום" הוא אנגליזם, לא? (אבל אם כן, זה באמת לא חדש.)
מצד שני, המסקנה שלי בסיכון כי יש הגיון בהטעמת "על" ב"אני על זה" - הפואנטה של המשפט היא לא "זה", אלא - בהיעדר מילה יותר משמעותית - "על". (זה בוודאי מסביר את ההטעמה באנגלית על on, ויכול להסביר עצמאית את ההטעמה העברית).
נשיקת שרף 709285
ואללה, יש סיכוי שגם "על המקום" הוא אנגליזם.

אבל מה עם "על הפנים" העברי למהדרין? גם שם ה"על" מוטעם יותר מהמצופה, לפחות בהגייה נפוצה אחת.
נשיקת שרף 709290
שמעתי עכשיו את עודד בן עמי תוהה אם לרמטכ"ל אין סיי?
נשיקת שרף 709365
צודק. התיאוריה שלי על הפנים.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים