בתשובה ליובל נוב, 09/08/20 22:25
כשל גדול בתיפקוד הממשלה, מחסור חמור בחומרי זיהוי חולים 723697
אח...
כן, נראה שזה לא מתאים לכל אחד.

נראה שבארה''ב יש גם חשיבות לסוג הרכב ולא רק לצבע עורו של הנהג. הטיפ שאחותי (תושבת ארה''ב) נתנה לי אז בקשר ללינה במוטלים היה לבדוק איזה מכוניות חונות במגרש החניה של המוטל. אם יש הרבה פיקאפים- לעבור הלאה, אם יש משפחתיות רגילות- להכנס.
כשל גדול בתיפקוד הממשלה, מחסור חמור בחומרי זיהוי חולים 723699
תתבייש לך, פיקאפפוב עלוב.
כשל גדול בתיפקוד הממשלה, מחסור חמור בחומרי זיהוי חולים 723706
תמיד תהיתי לגבי השם הזה - בלי לבדוק המקור שלו נשמע די סליזי.
כשל גדול בתיפקוד הממשלה, מחסור חמור בחומרי זיהוי חולים 723708
אני חושב, ומייד אלך לבדוק, שזה בסך הכל משאית משלוחים.
כשל גדול בתיפקוד הממשלה, מחסור חמור בחומרי זיהוי חולים 723709
אכן משהו כזה
Meaning "small truck used for light loads," 1937, is shortened from pickup truck (pickup body is attested from 1928). The notion probably being of a vehicle for use to "pick up" (feed, lumber, etc.) and deliver it where it was wanted.

עד שנות ה 50 הפיקאפ באמת שימש רק לעבודה.
כשל גדול בתיפקוד הממשלה, מחסור חמור בחומרי זיהוי חולים 723711
יש בכלל הבדל בין רכב פיקאפ לבין מה שניקרא בעברית טנדר ? נראה לי אותו דבר, אולי חוץ מהכיסוי האחורי.
כשל גדול בתיפקוד הממשלה, מחסור חמור בחומרי זיהוי חולים 723719
אותו הדבר. טנדר [ויקיפדיה] אצלנו הוא פיקאפ באנגליה וארה"ב, Ute (קיצור של יוטיליטי) באוסטרליה וניו זילנד, ובאקי בדרום אפריקה. על פי האקדמיה, שמו בעברית הוא מטענית
כשל גדול בתיפקוד הממשלה, מחסור חמור בחומרי זיהוי חולים 723713
או, אבן נגולה מבלי.
הַטֶּנְדֶּר נוֹסֵעַ, הַטֶּנְדֶּר פֹּה רָץ מִשְּׂדוֹת יָם הַמֶּלַח עַד עֵין הַמִּפְרָץ.
כשל גדול בתיפקוד הממשלה, מחסור חמור בחומרי זיהוי חולים 723722
ישראלי אמריקאי-במקור שהכרתי פעם נהג לפזם לעצמו בחיקוי אלביס ''לאב מי טנדר, לאב מי ג'יפ''.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים