בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי, 01/10/20 11:14
אסוציאציה חופשית ותרגום גם כן 726162
פיל אחד מקטין אותך,
ופיל אחד מגדיל,
והפילים בגן חיות,
מתנהגים כמו כרגיל,
שאל את אליס,
כשהיא בגודל פיל.
אסוציאציה חופשית ותרגום גם כן 726199
כמו כרגיל? מה אתה, מילניאל?

הצעת שיפור:
והפיל של דמבו-אמא
לא מביא פה בשום תרגיל.

1 העדפתי "מביא" על "מפיל", משיקולי נאמנות למקור (על פני נאמנות לחדק)
אסוציאציה חופשית ותרגום גם כן 726203
אכן כמו יום רגיל או כמו ברגיל היה יותר נכון עבריתית.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים