בתשובה לזוהר אפלבוים, 07/05/23 17:38
הספר של צ'ארלי 758920
ג'פטו הפטפטן יודע:

"In "Flowers for Algernon" by Daniel Keyes, Charlie reads a variety of books throughout the course of the story, as his intelligence gradually increases. Some of the books he reads include "Robinson Crusoe" by Daniel Defoe, "Gulliver's Travels" by Jonathan Swift, and "Paradise Lost" by John Milton. He also reads books on psychology and science in order to better understand his own condition and the nature of intelligence."

ואחיו הפחות מוכשר יודע לתרגם את זה לעברית, אם יש צורך:

"ב"פרחים לאלג'רנון" מאת דניאל קיז, צ'רלי קורא מגוון ספרים לאורך הסיפור, ככל שהאינטליגנציה שלו עולה בהדרגה. חלק מהספרים שהוא קורא כוללים את "רובינסון קרוזו" מאת דניאל דפו, "מסעות גוליבר" מאת ג'ונתן סוויפט ו"גן עדן אבוד" מאת ג'ון מילטון. הוא גם קורא ספרים על פסיכולוגיה ומדעים כדי להבין טוב יותר את מצבו שלו ואת אופי האינטליגנציה."

(מחקתי את סוף התשובה שמכיל ספוילר)
הספר של צ'ארלי 758932
יש כבר ג'פטו בעברית?
הספר של צ'ארלי 758934
לא עד כמה שידוע לי. "אחיו הפחות מוכשר" של ג'פטו, שבו השתמשתי לתרגום, אינו אלא google translate.
הספר של צ'ארלי 758937
דומני שאפילו אין להם את אותו אבא...
(אבל הנחתי שזה מה שהתכוונת).
הספר של צ'ארלי 758951
ואם כבר מערבים משפחה - מתי הצאצאים יתחילו להשתמש בתכונה הידועה של הבן המקורי של ג'פטו?

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים