בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר, 20/10/23 5:13
הקיץ הפנה לנו עורף 763115
האיור של הילדים שרוקדים סביב עוגה ענקית - זה שרואים בערך עוגה עוגה [ויקיפדיה] - הוא לא מהשנים האחרונות. אני זוכר את הספר הזה מהילדות המאד מוקדמת שלי, באמצע שנות השבעים.

ואתה בטוח יודע שיש הרבה שמבטאים "עוגה" (במובן הקולינרי) במלעיל. פתאום אני תוהה אם ההגייה הזו התפתחה בעקבות השיר (נימוק שמחליש את ההשערה: הקורלציה בין אומרי "עוגה" במלעיל לאומרי "סוכר" במלעיל).
הקיץ הפנה לנו עורף 763116
וכמובן שגרסת הדור הצעיר הנפוצה היא ''איפה איפה איפה העוגה''.
הקיץ הפנה לנו עורף 763120
התגובה שלך די הרסה את הבדיחה “מה ההבדל בין ריבה ובין ריבה?”
הקיץ הפנה לנו עורף 763147
מה? שאת זו אוכלים עם עוגה ואת זו עם עוגה?

(אשכנזי קיבוצניק פריבילג שכמוני, רק בטירונות נתקלתי בשתי הצורות המלעיליות, מפי סמלת המחלקה. בסוכר במלעיל לא יודע אם נתקלתי, ובכל מקרה הייתי מייחס את זה לשפות מוצא של עולים, כי בכל השפות שאני מכיר, גם אירופיות וגם ערבית, זה במלעיל.)
הקיץ הפנה לנו עורף 763148
(לפני כמה ימים, במטבח בקיבוץ הגושרים שמארגן ומחלק אוכל לחיילים, הקיבוצניקיות אמרו עוגה במלעיל.)
הקיץ הפנה לנו עורף 763150
אוקיי, קיבוצניקיות, אבל מאיזו עדה?
(סתם, ברור שסתם)
הקיץ הפנה לנו עורף 763149
לא, שריבה מכינים מסוכר וריבה מכינים מסוכר.

אפשר גם לשאול מה ההבדל בין עוגה ובין עוגה, ואז התשובה היא שהראשונה זה מאכל והשני זו צורת הציווי של לעוג, לנוע במעגל.
הקיץ הפנה לנו עורף 763134
חרמפפפפ.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים