בתשובה לאריק, 24/03/24 15:25
יש אלוהים! 768039
אשתי הסבירה לי שהכל תלוי בפרומפטים איכותיים.
הנה שיפור משמעותי

האם אתה יכול לתרגם כאילו אתה המתרגם אהרן אמיר
ChatGPT
בשמחה! הנה התרגום עם ניסוח של כיצד אהרן אמיר היה עשה זאת:

"כאילו בלי הפתעה,
לכל פרח שמח,
הקרח מסית אותו בשעת משחקו
בכוח תוך תקלה.

הרוצח השטחני הבלונד עובר,
השמש נוסעת ללא שינוי,
כדי למדוד עוד יום
לאלוהים מאושר."

פתאום יש רוצח ויש אלוהים.
יש אלוהים! 768040
אבוי.

"הרוצח השטחני הבלונד עובר" "הקרח מסית אותו" - זה מה שהוא כתב? אני בטוח שאהרן אמיר זצ"ל לא היה חותם על התרגום הזה.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים