בתשובה לאשר לבשן, 19/07/02 19:13
קטנוניות 79711
יובל רבינוביץ • בתשובה לאשר לבשן שבת, 20/7/2002, 13:06
''טוחות'' אינן כליות. אינני מכיר את כל גלגוליה ההיסטוריים של המלה, ואולי היא שימשה בזמן מן הזמנים כמלה נרדפת לכליות.

כיום המלה טוחה היא שמה של בלוטת יותרת הכליה (אדרנל, בלע''ז). זוהי מלה הנמצאת בשימוש יומיומי בפרסומים רפואיים בעברית.
קטנוניות 79756
אשר לבשן • בתשובה ליובל רבינוביץ שבת, 20/7/2002, 21:00
ההבנה המקובלת למילה ''טוחות'', הן בתהילים והן באיוב, היא ''כליות''. לא ידעתי על השימוש במילה ''טוחה'' לציון בלוטת יותרת הכליה, אך הדבר מעיד על טוב טעם. החייאת מילה עברית שיש לה נרדפת מקובלת, לשימוש הקרוב למשמעותה המקורית, היא מעשה מבורך.
קטנוניות 89636
טלי • בתשובה ליובל רבינוביץ יום ד', 4/9/2002, 17:12
מה בין "שימוש יומיומי" לבין "פרסומים רפואיים בעברית"?
קטנוניות 90015
יובל רבינוביץ • בתשובה לטלי יום ו', 6/9/2002, 5:04
לא הצלחתי להבין את השאלה.
יש פרסומים רפואיים בעברית ויש שפה רפואית מקצועית המשמשת אותם.
קטנוניות 90018
טלי • בתשובה ליובל רבינוביץ יום ו', 6/9/2002, 5:27
מה שהתכוונתי לומר הוא, שהשפה הזו לא משמשת בחיי היום יום שום רופא, אולי פרט לכמה משוגעים לעניין.

הרי לא תשמע רופא אומר טוחה או כרכשת. לא אם הוא רוצה שיבינו אותו, בכל מקרה.
יש בזה משהו 90019
יובל רבינוביץ • בתשובה לטלי יום ו', 6/9/2002, 5:45
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות