בתשובה לטלי, 16/10/02 20:11
והשירה הפוליטית של סטינג 99288
תודגם בשיר המאלף הבא (Russians)

In Europe and America, there's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mr. Krushchev said we will bury you
I don't subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the Russian love their children too

How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

There is no historical precedent
To put words in the mouth of the president
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore
Mr. Reagan says we will protect you
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us me and you
Is that the Russians love their children too

שאף תורגם לעברית צורמנית אף אקטואלית כך (פלשתינאים):

בארץ ישראל ובגדה יש תחושה גוברת של היסטריה
בתגובה לכל האיומים
בנאומים הרטוריים של הפלסטינאים
ערפאת אומר "נזרוק אתכם לים"
אני לא תומך בזה, כמובן.
זה יהיה מאוד לא מתוחכם
אם הפלסטינים אוהבים את ילדיהם גם.

איך אוכל לשמור על ילדי הקטן
מהצעצוע הגרעיני המסוכן
אין מונופול על הגיון בריא
משני צידי המתרס הפוליטי
לכולנו אותה הביולוגיה
בלי תלות באידיאולוגיה
האמינו למה שאומר לכם
גם הפלסטינים אוהבים את ילדיהם.

זה יהיה לחלוטין חדשני לשים
דברים בפיו של הנשיא
מלחמה מנצחת – אין דבר כזה
אנחנו לא קונים יותר את השקר הזה
ברק מבטיח שישמור עלינו ויגן.
אני לא ממש חושב שזה ייתכן.
האמינו למה שאומר לכם.
אני מקווה שהפלסטינים אוהבים את ילדיהם.
לכולנו אותה הביולוגיה
בלי תלות באידיאולוגיה
האמינו למה שאומר לכם
גם הפלסטינים אוהבים את ילדיהם.

----

סטינג שומר על אקטואליותו בכל שפה !
והשירה הפוליטית של סטינג 99299
זה לא פוליטיקה. זה הצטעצעות, אולי התיפיפות, של אמן בעל רגש וכנות (וגם חוש מסחרי קטנטן) שחושב שמספיק לשנן חזק את המנטרה הבנלית (לצערנו) שכולנו בני אדם ושלכולנו אותו האבא (נניח אם את מאמינה) אז פתאום אנשים יטפחו על מצחם וכולם יצעקו וואלה איך לא הבנו את זה. לא. המציאות מורכבת מאבק דם יצר רע טפשות אטימות אדנות הסתגרות חוסר רצון להבין תזולת ועוד. שירים יכולים לעזור קצת אם רוצים להפיג את רגש המועקה (הזמני) אבל באיזה שלב הסי.די. נגמר ואז מכבים תרדיו ויוצאים לרחוב.
והשירה הפוליטית של סטינג 99325
הכל טוב ויפה, אבל המילה ברק צריכה להיות מוחלפת במילה שרון ואז השיר יהיה נכון יותר.‏1

1 ואני לא מתכוון רק מבחינת העידכון.
מגרש הרוסים 99375
אני מכיר לפחות מגיב אחד באייל שזע עכשיו באי נוחות על מושבו - בשל ההפרה הבוטה של זכויות היוצרים - אבל ידיו קשורות.

פעם רציתי לכתוב איזו הודעה (לא זוכר איזו) עם הכותרת: "I hope the Russians love their children too", אבל בגלל שהשורה הזאת לא נכנסת לכותרת‏1, ויתרתי על כל ההודעה.

1 טל, אולי באמת אפשר לבטל את ההגבלה על מספר התווים בכותרת, או לפחות להגדיל משמעותית את כמות התווים?
מגרש הרוסים 99405
ועל זה נאמר: Free the mouse!
Xslf מנסה בכוח לדחוף לכאן דיון נוסף על זכויות יוצרים והתרבות האנושית

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים