ועוד שני סנט 634888
יש האומרים: סוף העולם באש,
ויש - בקרח.
ממה שהטעימתני התשוקה -
אני בצד האש מחזיקה.
אולם אם פעמיים הוא נדון לכלות -
הן למודה אני גם די שנאות
כדי לומר: לשם חורבן
הקרח - מצויין
הוא לא פחות.
ועוד שני סנט 711853
התרגום הזה נשמע לי הרבה יותר קרוב למקור. (בעיקר ההבדל הדק בין "שנית" ל"פעמיים"). יפה!
ועוד שני סנט 711874
מהתרגום שלך סוף סוף הבנתי על מה השיר מדבר.
שאפו!
שיר של אש וקרח 711876
רק איך אפשר היה להחמיץ את התרגום המתבקש לכותרת.
שיר של אש וקרח 711883
בורג נגד מקנרו? ;)
שיר של אש וקרח 711893
ב 2014?
שיר של אש וקרח 711894
מה הבעייה עם 2014?
שיר של אש וקרח 711896
הצירוף ''אש וקרח'' היה נחלתם של בודדים עד פרוץ ''משחקי הכס'' לטלוויזיה.
שיר של אש וקרח 711897
וזה קרה ב-‏2011, מיינד יו.
שיר של אש וקרח 711901
וואלה? טוב, סליחה.
שיר של אש וקרח 711906
אין צורך, כדי להיות משוכנע גם אני גיגלתי, אני כבר לגמרי לא סומך על תפיסת הזמן הסובייקטיבי שלי, בגילי ובסטטוסי.
שיר של אש וקרח 711913
אני מנחש שמלכתחילה מרטין קיבל השראה מפרוסט, כשהוא בחר את השם.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים