דליה אפרת הצטיינה בשיעורי הספרות מראשית ביה''ס היסודי ועד סיום התיכון. חוסר סבלנות לביקורת ספרותית ולמישנות של פרופסורים גרם לה לא לבחור בלימודי ספרות באוניברסיטה.
החלה לכתוב שירים בילדותה, ולתרגם - בנעוריה. תרגומים שהראתה למשוררות כדליה רביקוביץ ונורית זרחי ולמתרגמות כאליעזרה אייג ז'קוב וסבינה מסג זכו להערכה רבה מצדן. אפילו שיר/פזמון ששלחה לנעמי שמר בזמנו זכה למכתב תשובה חם ומלא הערכה. שיריה ותרגומיה פורסמו במאזניים, עכשיו (תרגום אחד), שבו (תרגום אחד), עיתון 77 , ומוספי הספרות של ''דבר'' ו''מעריב''.

אפשר למצוא שירים ותרגומים רבים שלה באתר ''ליטרטורה''. וכן בדף היוצר שלה ב''במה חדשה''.