בתשובה לאלג'רנון, 22/12/10 23:27
 |
|
 |
||
|
||||
 |
' עווריה ספא כשה. בדיון 3286 מוצג מכתב 30 המתמטיקאים ובו חוזרת המילה אכסיומות. רוב המגיבים השתמשו דווקא באקסיומות. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
' סוף סוף שמים פס על מיעוט נדרס. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יפה מה הם עושים, שלח לנו צילום שלך. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
' תמונה מתקופת הינקות בחברת אמי זצ"ל. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/W... |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ואני הייתי בטוח שאתה אייל קורא [ויקיפדיה] ולא אייל קנדי [ויקיפדיה]. אני עוד עלול להתחיל לחשוב שאתה דובי בתחפושת. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
' קורא מצד האבא וכותב קנדית כמו אמא. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
האם אין קירבה כלשהי לאייל המדברי (dessert mousse)? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
' משתדלים למנוע מהבנות להתרועע עם הערסים האלה, שמחמצנים את הקרניים ובוטשים ברגליהם לקצב מוזיקה מזרחית. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
באופן כללי מקובל לכתוב את האות X בעברית בתור "קס". לא יודע אם הכתיב "כס" עבור X נכון או לא. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הנחייתה של האקדמיה ללשון העברית היא לתעתק כל X לטיני ל"קס", למעט בשם אלכסנדר (ונגזרותיו, כמו אלכס ואלכסנדריה) להם עומד כוחו של הרגל. קיומו של ההרגל מעיד כי בעבר רווח יותר הצרוף "כס". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
היתה בעברית נטייה לתעתק מילים מיוונית עם כ"ף - טכסיס - taxis אכסדרה - exedra אכסניה - xenia לפי הדוגמאות נראה שעלינו לכתוב 'אכסיומה' ולומר 'אחסיומה'. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אולי צריך להבהיר: הנטייה לתעתק בכ"ף היתה של חז"ל. את 'אקסיומה' לא קיבלנו ישירות מהיוונים אלא הרבה יותר מאוחר, בעקיפין דרך השפות הלטיניות. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קצת מוזר, כי לעיתים קרובות מבטאים את ה-X כ-GZ. מן הסתם, זאת עוד תרומה צנועה לאנגלית במבטא ישראלי. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בשפות אחרות (מבין הנפוצות) X לא מבוטא ז כמו באנגלית. (לא יודע איך מבטאים X בספרדית יתכן ששם גם כן הביטוי שונה מהביטוי היווני-לטיני). לכן כאשר מתרגמים איקס ישר מממקור יווני-לטיני הפונטיקה ז שגויה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני העליתי את הידיעה שבדיון 3286, ודווקא הקדשתי מחשבה לעניין "אקסיומות" מול "אכסיומות". בציטוטים ממכתב המתמטיקאים המקורי נעשה שימוש ב"אכסיומות" למעלה מ-10 פעמים, ורציתי להביא אותם כלשונם; במקום היחיד מחוץ לציטוטים שבו מוזכרת המילה התלבטתי האם לאיית "אקסיומות", אבל הכרעתי בעד האחידות של הטקסט. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
' לצניעות דעתי חובה לקבוע הלכה פסוקה שתאסור בחומרה שימוש באכסיומה מחשש שירבוב איזכור המונח איכס. לעומת זאת מעלה האיות אקסיומה קורת רוח בעיני כל מי שבעט/ה וולה מכוון היטב באחורי אקס/ית מיתולוגי/ת. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מזכיר חידוד של ג'.ב.שואו על האיות המוזר של האנגלית שמאפשר לכתוב "דג" כך: ghoti. פ' מ- enough, י' מ- women, ש' מ- action. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש והצהרת נגישות
|
© כל הזכויות שמורות |