בתשובה למוס גולמי, 23/12/10 0:00
 |
|
 |
||
|
||||
 |
באופן כללי מקובל לכתוב את האות X בעברית בתור "קס". לא יודע אם הכתיב "כס" עבור X נכון או לא. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
הנחייתה של האקדמיה ללשון העברית היא לתעתק כל X לטיני ל"קס", למעט בשם אלכסנדר (ונגזרותיו, כמו אלכס ואלכסנדריה) להם עומד כוחו של הרגל. קיומו של ההרגל מעיד כי בעבר רווח יותר הצרוף "כס". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
היתה בעברית נטייה לתעתק מילים מיוונית עם כ"ף - טכסיס - taxis אכסדרה - exedra אכסניה - xenia לפי הדוגמאות נראה שעלינו לכתוב 'אכסיומה' ולומר 'אחסיומה'. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אולי צריך להבהיר: הנטייה לתעתק בכ"ף היתה של חז"ל. את 'אקסיומה' לא קיבלנו ישירות מהיוונים אלא הרבה יותר מאוחר, בעקיפין דרך השפות הלטיניות. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קצת מוזר, כי לעיתים קרובות מבטאים את ה-X כ-GZ. מן הסתם, זאת עוד תרומה צנועה לאנגלית במבטא ישראלי. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בשפות אחרות (מבין הנפוצות) X לא מבוטא ז כמו באנגלית. (לא יודע איך מבטאים X בספרדית יתכן ששם גם כן הביטוי שונה מהביטוי היווני-לטיני). לכן כאשר מתרגמים איקס ישר מממקור יווני-לטיני הפונטיקה ז שגויה. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש והצהרת נגישות
|
© כל הזכויות שמורות |